Pelo Pão, Pela Terra, Pela Liberdade

Por el Pan, Por la Tierra, Por la Libertad

Pelo Pão, Pela Terra, Pela Liberdade

Tenemos que seguir, hermanoTenemos que seguir, compañero
No hay miedo en el camino seguroMiedo no hay por el camino cierto
Unidos para crecer y avanzarUnidos para crecer y andar
Vamos a repartir, hermanoVamos a repartir, compañero
El campo y el marEl campo y el mar
El pan, la vida, mi brazo, mi pechoEl pan, la vida, mi brazo, mi pecho
Hecho para amarHecho para amar

La lucha y resistencia del pueblo mueven montañasA luta e resistência do povo movem montanhas
Relatos de la auténtica revolución mexicanaRelatos da autentica revolução mexicana
El primer levantamiento del siglo veinteO primeiro levante, do século vinte
Contra los poderosos, la insurrección de los humildesContra os poderosos a insurreição dos humildes

Protesta, movilización socialProtesto, mobilização social
Promoviendo la transformación estructuralPromovendo a transformação estrutural
Para garantizar mejores condiciones de vidaPra garantir melhores condições de vida
Que tanto necesita el pueblo mexicanoEm que o povo mexicano tanto necessita

Por el pan, por la tierra, por la libertadPelo pão, pela terra, pela liberdade
Emiliano Zapata entra en combateEmiliano zapata entra em combate
Líder revolucionario pone en prácticaLíder revolucionário põe em pratica
La contundente lucha por la reforma agrariaA contundente luta pela reforma agrária

Desde el sur de México los rebeldes se lanzan a la guerrillaDo sul do méxico os rebeldes partem pra guerrilha
Contra el tirano Porfirio DíazContra o tirano porfírio dias
Dictador adiestrado por el imperialismo yanquiDitador adestrado pelo imperialismo ianque
Convierte a México en paraíso para los infamesFaz do méxico paraíso pros infames

Chupadores de las tierras indígenasSugadores das terras indígenas
Exploradores promueven la carniceríaExploradores promovem a carnificina
El trabajo forzado de los campesinosO trabalho forçado dos camponeses
Sostiene el lujo de los parásitos burguesesSustenta o luxo dos parasitas burgueses

Los latifundistas monopolizan la tierraOs latifundiários monopolizam a terra
Dejando a la comunidad agraria en la miseriaDeixando a comunidade agrária na miséria
El contraste es la chispa para la insurrecciónO contraste é o estopim pra insurreição
En 1910 estalla la revoluciónEm 1910 explode a revolução

Tenemos que seguir, hermanoTenemos que seguir, compañero
No hay miedo en el camino seguroMiedo no hay por el camino cierto
Unidos para crecer y avanzarUnidos para crecer y andar
Vamos a repartir, hermanoVamos a repartir, compañero
El campo y el marEl campo y el mar
El pan, la vida, mi brazo, mi pechoEl pan, la vida, mi brazo, mi pecho
Hecho para amarHecho para amar

Cae Porfirio Díaz, el dictadorCai porfírio dias o ditador
Sube Francisco Madero, el prometedorSobe francisco madeiro o promissor
Que dice ser prioridad la reforma agrariaQue diz ser prioridade a reforma agrária
Que se pierde en la burocracia institucionalizadaQue se perde na burocracia institucionalizada

Zapata leal a la causa con sed de vencerZapata leal à causa com sede de vencer
Monta estrategia para sacar a los cerdos del poderMonta estratégia pra tirar os porcos do poder
Dispuesto a luchar contra todo, contra todosDisposto a lutar contra tudo, contra todos
Que usaban el poder para subestimar al puebloQue usavam o poder pra subestimar o povo

Diez años de guerra con pérdidas y dañosDez anos de guerra com perdas e danos
Combatiendo a los poderosos gobiernos tiranosCombatendo os poderosos governos tiranos
Y las intervenciones de los norteamericanosE as intervenções dos nortes americanos
Que querían el poder para ejercer sus planesQue queriam o poder pra exercer seus planos

De expansión, dominación imperialistaDe expansão, dominação imperialista
Que antes fueron derrotados por los indígenasQue outrora derrotados pelos indígenas
Masacres, bombardeos, atentados terroristasMatanças, bombardeios, atentados terroristas
Inútiles para el ejército de Zapata y Pancho VillaInúteis ao exercito de zapata e pancho villa

Unidos por la causa, compañeros de guerraUnidos pela causa companheiros de guerra
Quien ama a su patria, da la vida por ellaQuem ama a sua pátria, da à vida por ela
Lucha hasta el final contra las injusticiasLuta ate o fim contra as injustiças
Porque todos tienen derecho a una vida dignaPois todos têm direito a uma vida digna

Con fe, coraje, la resistencia fue un éxitoCom fé, coragem a resistência foi um êxito
Zapata con el poder establece el nuevo gobiernoZapata com o poder estabelece o novo governo
Que inicia una radical reforma agrariaQue inicia uma radical reforma agrária
Quitando a los latifundistas la propiedad privadaTirando dos latifundiários a propriedade privada

Pasando la tierra a los campesinos democráticamentePassando a terra para os camponeses democraticamente
Con voluntad política, el pueblo da un paso adelanteCom vontade política o povo da um passo a frente
La riqueza dividida equitativamenteA riqueza dividida igualitariamente
No es privilegio de los parásitos burguesesNão é privilegio dos parasitas burgueses

Desafortunadamente, los enemigos de la revoluciónInfelizmente os inimigos da revolução
En una emboscada mataron a Zapata en la traiciónNuma emboscada mataram zapata na traição
En 1919, hermanoEm 1919 mano
Zapata deja el legado a todos los latinoamericanosZapata deixa o legado a todos latinos americanos

Tenemos que seguir, hermanoTenemos que seguir, compañero
No hay miedo en el camino seguroMiedo no hay por el camino cierto
Unidos para crecer y avanzarUnidos para crecer y andar
Vamos a repartir, hermanoVamos a repartir, compañero
El campo y el marEl campo y el mar
El pan, la vida, mi brazo, mi pechoEl pan, la vida, mi brazo, mi pecho
Hecho para amarHecho para amar