No Kin

Sin Parentesco

No Kin

Retrocede en el tiempoTake a step back to a time past
Una vieja historia desde el mismísimo surOld story from the bottom of the fucking map
Piel clara con el viento detrás de una bandera rebeldeFair skin with the wind behind a rebel flag
La sangre es sangre, pero nunca imaginé esoBlood is blood but I never had imaged that

Mi propia familia se sumergió en la ignoranciaMy own kin wallowed in ignorance
Quemando cruces, un faro de prejuiciosBurning crosses, a beacon of prejudice
Mi tío me contó del clan, nuestros ancestrosMy uncle told me of the clan, our ancestors
Atados por la sangre en esta América modernaTethered by blood in this modern America

Tengo que luchar por una vida igualitariaI have to fight for an equal life
No sé quién estaría más sorprendidoI don't know who would be more surprised
Piel morena ridiculizada por ojos azulesBrown skin ridiculed by blue eyes
Visión del mundo a través de una soga o una capucha blancaWorld view through a noose or a white hood
Es pura mierda, soy la prueba vivienteIt's all bullshit, I'm the living proof

¿Me escuchas?You hear me?
Te superaréI'll outlast you

Herencia que me corta como hemorragiaHeritage that cuts me like hemorrhage
Sin homenaje a narrativas ignorantesNo homage to ignorant narrative

Lloro por mi familia empapada en sangre sureñaWeep for my kin soaked in southern blood
Cargo con la vergüenza de tu nombre y tus accionesI bare the shame of your name and your actions
A las familias afectadas por el odioTo the families affected by hatred
Mi corazón se rompe, desearía poder cambiarloMy heart breaks, I wish I could change it

Ahora es mi momentoNow it's my time
Soy el último de mi linajeI am the last of my family's name
Mi nacimiento desterró las viejas costumbresMy birth banished the old ways
La hora final, la última palabraThe final hour, the last say

Al diablo con tu odio, malditos hijos de putaFuck your hate, you mother fuckers