Swan Song

Zwanenzang

Swan Song

Voor alle dames die werken op Iowa-80To all the ladies working Iowa-80
Die hun lichaam verkopen voor de glans op de snelwegSelling pussy to the chrome on the interstate
Leven harde levensLiving hard lives
Werken lange nachtenWorking long nights
Getroffen door elke man die je ooit hebt liefgehadHit by every man you ever loved
Tot je hart stierfTill your heart died
Je bent mijn moederYou're my mother
Je bent mijn zusYou're my sister
En een dochter vanavondAnd a daughter tonight
Voor elke blauwe plek en excuusFor every bruise and excuse
Je probeerde het, maar je kon het niet verbergenYou tried but you couldn't hide
Voor al de angst, elke traanFor all the fear, every tear
Die langzaam je zicht verbranddeSlowly burning your sight
Voor elk moment in het lichtFor every moment in the light
Ik zie je vanavondI fucking see you tonight
VerdommeGoddamn

Om hartzeer vanuit mijn raam te zienTo see heartbreak from my window
Zo'n treurige toestandSuch a sad state
Ik kan nietI can't
Stoppen omStop to
Je zelfs te helpenEven help you
Wat de hel kan ik doen?What thе hell can I do?

Zeggen dat dat gewoon haar leven is?Say that's just her life?
Afgedankt, gebruikt en verontreinigd?Turnеd out, used up and defiled?
Diepe pijn begint vroeg in het levenDeep pain starts early in life
Elke vrouw was ooit een kindEvery woman still once was a child
Wie is één verhaal van miljoenenWho's one story of millions
Zwanenzang gezongen van stad naar stad naar stadSwan song sung city to city to city
Jouw pijn kwam dichterbijYour hurt hit closer to home
Maar wat zie jij?But what do you see?
Graven onder de familieboom van misbruikGraves beneath the family tree of abuse
Verkracht op 4-jarige leeftijd op de vloer van het kippenhokFucking raped at age 4 on the floor of the chicken coop
Ik zag haar kist verdomme bedekt met vliegenI saw her casket fucking covered in flies
Een mislukte balseming rook nog steeds naar iemand die stierf voor wat?A botched embalming job still smelled like somebody died for what?

Doodlopende wegDead end path
Ogen omhoogEyes up

Voor alle vrouwen die zo zichtbaar lijdenFor all the women suffering so visibly
De weglopers die onvrijwillig zijn geketendThe runaways enslaved unwillingly
Verslaving aan drugsDrug addiction
VerwaarlozingDereliction
Sterven door trauma-geïnduceerde aandoeningenDying from trauma-induced conditions
Maar je moet je kracht vindenBut you must find your strength
Ik kan je leven, je geschiedenis niet lopenI can't walk your life, your history
Om hartzeer vanuit mijn raam te zienTo see heartbreak from my window
Op een dag zou deze wereld je kunnen horenOne day this world might hear you

Soms moet je de ruwe kant laten slepenSometimes you gotta let the rough end drag