Swan Song

Chanson du cygne

Swan Song

À toutes les dames qui bossent à Iowa-80To all the ladies working Iowa-80
Vendues pour du chrome sur l'autorouteSelling pussy to the chrome on the interstate
Vivant des vies difficilesLiving hard lives
Travaillant de longues nuitsWorking long nights
Frappées par chaque homme que tu as aiméHit by every man you ever loved
Jusqu'à ce que ton cœur s'éteigneTill your heart died
Tu es ma mèreYou're my mother
Tu es ma sœurYou're my sister
Et une fille ce soirAnd a daughter tonight
Pour chaque bleu et chaque excuseFor every bruise and excuse
Tu as essayé mais tu n'as pas pu cacherYou tried but you couldn't hide
Pour toute la peur, chaque larmeFor all the fear, every tear
Brûlant lentement ta vueSlowly burning your sight
Pour chaque moment dans la lumièreFor every moment in the light
Je te vois putain de ce soirI fucking see you tonight
PutainGoddamn

Voir le chagrin d'amour par ma fenêtreTo see heartbreak from my window
Un état si tristeSuch a sad state
Je peux pasI can't
M'arrêter pourStop to
Même t'aiderEven help you
Que diable puis-je faire ?What thе hell can I do?

Dire que c'est juste sa vie ?Say that's just her life?
Usée, déchue et profanée ?Turnеd out, used up and defiled?
La douleur profonde commence tôt dans la vieDeep pain starts early in life
Chaque femme a été une enfant un jourEvery woman still once was a child
Qui a une histoire parmi des millionsWho's one story of millions
Chanson du cygne chantée de ville en villeSwan song sung city to city to city
Ta douleur touche plus près de chez toiYour hurt hit closer to home
Mais que vois-tu ?But what do you see?
Des tombes sous l'arbre généalogique de l'abusGraves beneath the family tree of abuse
Putain, violée à 4 ans sur le sol du poulaillerFucking raped at age 4 on the floor of the chicken coop
J'ai vu son cercueil putain de couvert de mouchesI saw her casket fucking covered in flies
Un embaumement raté qui sentait encore comme si quelqu'un était mort pour quoi ?A botched embalming job still smelled like somebody died for what?

Chemin sans issueDead end path
Les yeux levésEyes up

Pour toutes les femmes qui souffrent si visiblementFor all the women suffering so visibly
Les fugueuses réduites en esclavage contre leur gréThe runaways enslaved unwillingly
Dépendance aux droguesDrug addiction
AbandonDereliction
Mourant de conditions induites par le traumatismeDying from trauma-induced conditions
Mais tu dois trouver ta forceBut you must find your strength
Je peux pas vivre ta vie, ton histoireI can't walk your life, your history
Pour voir le chagrin d'amour par ma fenêtreTo see heartbreak from my window
Un jour, ce monde pourrait t'entendreOne day this world might hear you

Parfois, il faut laisser le côté rugueux traîner.Sometimes you gotta let the rough end drag