Maple

Arce

Maple

Atraído por una luz suave
やさしいひかりにさそわれて
Yasashii hikari ni sasowarete
Caminé descalzo hasta aquí
はだしのままここにあるいてきた
Hadashi no mama koko ni aruite kita
Las flores de gran tamaño que se extienden
ひろがりゆくおおきなはなぞのは
Hirogari yuku ooki na hanazo no wa
Continuaron cantando el resplandor de la luna
つきのかがやきをうたいつづけた
Tsuki no kagayaki wo utai tsuzuketa
Llevado por el viento, me elevé
かぜにふかれまいあがった
Kaze ni fukare mai agatta
Si mis manos alcanzan los pétalos
はなびらにてがとどくのなら
Hanabira ni te ga todoku no nara
Quiero hacer florecer más allá de ahora
いまいじょうのやさしさやすらぎを
Ima ijou no yasashisa yasuragi wo
Una dulzura y tranquilidad sin igual
すこしずつさかせていたい
Sukoshi zutsu sakasete itai

Los pétalos de siete colores
なないろしたはなびらが
Nana iro shita hanabira ga
Bailan en este cielo
このそらにまいあがり
Kono sora ni mai agari
Buscando la misma flor
おなじはなをてのひらに
Onaji hana wo te no hira ni
Me encontré contigo
もとめてあなたとであった
Motomete anata to deatta

Deslumbrado por una luz suave
やさしいひかりにみたされて
Yasashii hikari ni mita sarete
Siento el calor, despierto en la mañana
あたたかさをかんじめざめるあさ
Atatakasa wo kanji mezameru asa
Un corazón sin dudas es como el mar
まよいのないこころはうみのように
Mayoi no nai kokoro wa umi no you ni
Donde el amor fluye profundamente en todas partes
どこまでもふかくすきとおるみず
Doko mademo fukaku suki tooru mizu
Las lágrimas del pasado se desvanecen
うすれてゆくかこのなみだ
Usurete yuku kako no namida
Envueltas en dulzura
やさしさですべてはつつまれ
Yasashisa de subete wa tsutsumare
Si miras al cielo nocturno que aún no conoces
まだしらないよぞらをみあげれば
Mada shiranai yozora wo miagereba
Las estrellas brillan alto en el cielo
そらたかくほしはかがやく
Sora takaku hoshi wa kagayaku

Desde los pétalos que desbordan
あふれるはなびらから
Afureru hana bira kara
Encontré fragmentos de amor
みつけたあいのかけら
Mitsuketa ai no kakera
Viviendo ahora bajo las mismas estrellas que tú...
あなたとおなじほしでいきるいまを
Anata to onaji hoshi de ikiru ima wo

Las estrellas brillantes
きらびやかなほしたちは
Kirabiyaka na hoshi tachi wa
Superan muchas eras
いくつものときをこえ
Ikutsu mono toki wo koe
Dentro de un universo interminable
はてしないうちゅうのなか
Hate shinai uchuu no naka
Cantan un sueño eterno
とわのゆめをうたうの
Towa no yume wo utau no

Los pétalos de siete colores
なないろしたはなびらが
Nana iro shita hana bira ga
Bailan en este cielo
このそらにまいあがり
Kono sora ni mai agari
Buscando la misma flor
おなじはなをてのひらに
Onaji hana wo te no hira ni
Me encontré contigo
もとめてあなたとであった
Motomete anata to deatta

Te busqué y te amé
もとめてあなたをあいした
Motomete anata wo aishita