Noong Unang Panahon

En los Tiempos Antiguos

Noong Unang Panahon

En los tiempos antiguosNung unang panahon
El cielo y la tierraAng langit at lupa'y
Estaban tan cercaMagkaratig halos
La alegría era abundanteLaganap ang tuwa
Cuando en el cántaroKapag sa banga
No faltaba el granoNi butil ay wala
El bosque y el ríoAng gubat at ilog
Tenían bendicionesMay handang biyaya

En los tiempos antiguosNung unang panahon
El sol brillanteAng sikat ng araw
Hacía crecerAy nagpapalago
Cada plantaSa bawat halaman
¿Por qué ahoraBakit kaya ngayon
El calor del veranoKay init ng darang
Seca el ríoIlog tinutuyo
Como si se estuviera quemando?Parang tinitigang

En los tiempos antiguosNung unang panahon
La lluvia refrescanteAng patak ng ulan
RevivíaPinasasariwa
Las hojas amarillasDahong naninilaw
Ahora gruñeNgayo'y nagngangalit
Con viento acompañanteMay hanging kasabay
Y una inundaciónMay bahang kasunod
Que es mortalNa nakamamatay

En los tiempos antiguosNung unang panahon
El corazón humanoAng puso ng tao'y
Sabía amarMarunong magmahal
Sin engañarHindi nanloloko
Ante el dolor de otrosSa hapis ng iba'y
Siempre dispuesto a ayudarLaang makisalo
La distancia se calmabaLayo'y pumayapa
Y no causaba disturbiosAt hindi manggulo

Incluso el cieloPati na ang langit
Que solía estar cercaNa dati'y kay baba
Se ha alejadoAy nagpakalayo
De la tierra desamparadaSa ulilang lupa
Dios despiertaBathala gumising
Seca las lágrimasTuyuin ang luha
De los que clamanNg nananawagan
Y ruegan compasiónAt nagpapaawa

En los tiempos antiguosNung unang panahon
El cielo y la tierraAng langit at lupa'y
Estaban tan cercaMagkaratig halos
La alegría era abundanteLaganap ang tuwa
Dios despiertaBathala gumising
Seca las lágrimasTuyuin ang luha
De los que clamanNg nananawagan
Y ruegan compasiónAt nagpapaawa

En los tiempos antiguosNung unang panahon
En los tiempos antiguosNung unang panahon
En los tiempos antiguosNung unang panahon