Noong Unang Panahon

Autrefois

Noong Unang Panahon

AutrefoisNung unang panahon
Le ciel et la terreAng langit at lupa'y
Étaient presque liésMagkaratig halos
La joie était partoutLaganap ang tuwa
Quand dans le potKapag sa banga
Il n'y avait pas un grainNi butil ay wala
La forêt et la rivièreAng gubat at ilog
Offraient des bénédictionsMay handang biyaya

AutrefoisNung unang panahon
Le soleilAng sikat ng araw
Faisait grandirAy nagpapalago
Chaque planteSa bawat halaman
Pourquoi maintenantBakit kaya ngayon
Il fait si chaudKay init ng darang
La rivière s'assècheIlog tinutuyo
Comme si elle était brûléeParang tinitigang

AutrefoisNung unang panahon
La pluieAng patak ng ulan
RavivaitPinasasariwa
Les feuilles jauniesDahong naninilaw
Maintenant elle grondeNgayo'y nagngangalit
Accompagnée de ventMay hanging kasabay
Avec des inondationsMay bahang kasunod
MortellesNa nakamamatay

AutrefoisNung unang panahon
Le cœur des gensAng puso ng tao'y
Savait aimerMarunong magmahal
Ne trompait pasHindi nanloloko
Dans la peine des autresSa hapis ng iba'y
Ils partageaientLaang makisalo
La distance s'apaisaitLayo'y pumayapa
Et ne troublait pasAt hindi manggulo

Même le cielPati na ang langit
Qui était si basNa dati'y kay baba
S'est éloignéAy nagpakalayo
De cette terre solitaireSa ulilang lupa
Dieu réveille-toiBathala gumising
Essuie les larmesTuyuin ang luha
De ceux qui appellentNg nananawagan
Et implorentAt nagpapaawa

AutrefoisNung unang panahon
Le ciel et la terreAng langit at lupa'y
Étaient presque liésMagkaratig halos
La joie était partoutLaganap ang tuwa
Dieu réveille-toiBathala gumising
Essuie les larmesTuyuin ang luha
De ceux qui appellentNg nananawagan
Et implorentAt nagpapaawa

AutrefoisNung unang panahon
AutrefoisNung unang panahon
AutrefoisNung unang panahon