Ako ay Pilipino

Ich bin Filipino

Ako ay Pilipino

Ich bin FilipinoAko ay Pilipino
Das Blut ist edelAng dugo'y maharlika
Es liegt in meinem HerzenLikas sa aking puso
Ein wunderschöner TraumAdhikaing kay ganda

In der Philippinen, meinem LandSa Pilipinas na aking bayan
Reine Perle des OstensLantay na Perlas ng Silanganan
Es scheint, als wäre der Reichtum des Schöpfers versammelt.Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal.

Geschenkt wurde mir VerstandBigay sa 'king talino
Nur für das Gute bestimmtSa mabuti lang laan
In mir ist es angeborenSa aki'y katutubo
Liebend zu sein.Ang maging mapagmahal.

Ich bin FilipinoAko ay Pilipino
Ich bin FilipinoAko ay Pilipino
Ein Land, ein GeistIsang bansa, isang diwa
Das ist mein StrebenAng minimithi ko
Für mein Land und meine FlaggeSa bayan ko't bandila
Widme ich mein Leben und meinen GeistLaan buhay ko't diwa
Ich bin Filipino,Ako ay Pilipino,
Ein wahrer Filipino.Pilipinong totoo.

Ich bin FilipinoAko ay Pilipino
Ich bin FilipinoAko ay Pilipino
Mit erhobenem Haupt vor jedemTaas-noo kahit kanino
Ich bin Filipino!Ang Pilipino ay ako!