Ako ay Pilipino

Ik ben een Filipijn

Ako ay Pilipino

Ik ben een FilipijnAko ay Pilipino
Het bloed is nobelAng dugo'y maharlika
Het zit in mijn hartLikas sa aking puso
Een droom zo mooiAdhikaing kay ganda

In de Filipijnen, mijn thuislandSa Pilipinas na aking bayan
Puur de Parel van het OostenLantay na Perlas ng Silanganan
Lijkt wel of de rijkdom van de Schepper hier is samengekomen.Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal.

Gegeven aan mij, wijsheidBigay sa 'king talino
Alleen voor het goede bestemdSa mabuti lang laan
Voor mij is het natuurlijkSa aki'y katutubo
Om liefdevol te zijn.Ang maging mapagmahal.

Ik ben een FilipijnAko ay Pilipino
Ik ben een FilipijnAko ay Pilipino
Één land, één geestIsang bansa, isang diwa
Dat is wat ik verlangAng minimithi ko
Voor mijn land en vlagSa bayan ko't bandila
Geef mijn leven en geestLaan buhay ko't diwa
Ik ben een Filipijn,Ako ay Pilipino,
Een echte Filipijn.Pilipinong totoo.

Ik ben een FilipijnAko ay Pilipino
Ik ben een FilipijnAko ay Pilipino
Met opgeheven hoofd, voor iedereenTaas-noo kahit kanino
De Filipijn ben ik!Ang Pilipino ay ako!