Ako ay Pilipino

Je suis Philippin

Ako ay Pilipino

Je suis PhilippinAko ay Pilipino
Le sang est nobleAng dugo'y maharlika
C'est dans mon cœurLikas sa aking puso
Un rêve si beauAdhikaing kay ganda

Aux Philippines, ma patrieSa Pilipinas na aking bayan
Perle pure de l'OrientLantay na Perlas ng Silanganan
On dirait que la richesse du Créateur s'y est rassemblée.Wari'y natipon ang kayamanan ng Maykapal.

Donné à moi, l'intelligenceBigay sa 'king talino
Pour le bien, je suis destinéSa mabuti lang laan
Pour moi, c'est naturelSa aki'y katutubo
D'être aimant.Ang maging mapagmahal.

Je suis PhilippinAko ay Pilipino
Je suis PhilippinAko ay Pilipino
Une nation, un espritIsang bansa, isang diwa
C'est ce que je désireAng minimithi ko
Pour mon pays et mon drapeauSa bayan ko't bandila
Je consacre ma vie et mon âmeLaan buhay ko't diwa
Je suis Philippin,Ako ay Pilipino,
Un vrai Philippin.Pilipinong totoo.

Je suis PhilippinAko ay Pilipino
Je suis PhilippinAko ay Pilipino
La tête haute devant quiconqueTaas-noo kahit kanino
Je suis Philippin!Ang Pilipino ay ako!