Strobe

Estroboscópico

Strobe

Aquí hay algo que parece no estar
ここにありそうでなかったもの
Koko ni ari sou de nakatta mono
Un acertijo que me hace buscar
なぞなぞにかけたぼくさがし
Nazonazo ni kaketa boku sagashi
Con la punta del lápiz que se rompió, vuelvo a morder el papel
こわれやすくなったぺんさきでまたかみきれにあとの
Koware yasuku natta pensakide mata kamikire ni ato
No pude decir que eso era obvio
そりゃそうだっていえなかった
Sorya sou datte ie nakatta
La sorpresa me dejó sin palabras
ふいうちのせんてはにがて
Fuiuchi no sente wa nigate
Aunque me congelara, era frustrante
こごえにしたってもどかしかった
Kogoe ni shitatte modoka shikatta
Era imposible gritar
おうごえにするのはむりだった
Ougoe ni suru no wa muridatta

Cierro los ojos por primera vez
いっかいめをとじ
Ikkai me wo toji
Poco a poco me siento más ligero
だんだんきおちしたぼくが
Dandan kiochi shita boku ga
En el futuro, estoy sonriendo
さきじゃわらっている
Saki ja waratte iru

Mi verdadero yo, que se muestra, probablemente no es suficiente
みえはるぼくのほんとうはたぶんふがいないらんなー
Mie haru boku no hontou wa tabun fugainai rannaa
Aun así, en mi espalda llevo un montón de polvo rojo
それでもせなかにつめこんだあかいちりのやま
Sore demo senaka ni tsume konda akai chiri no yama
Sigue, sigue rompiendo las barreras y corre
もっともっときそんをこわしてはしっていけ
Motto motto kison wo kowashite hashitte ike
Nadie realmente me entiende
だれもぼくをわかっているわけじゃない
Dare mo boku wo wakatte iru wake janai

Aunque parezca que no hay nada aquí, quiero que haya algo
ここになさそうでもあってほしいもの
Koko ni na sa sou demo atte hoshii mono
Tengo orgullo, pero no confianza
ぷらいどはあってじしんはない
Puraido wa atte jishin hanai
La ciencia que usé todos los días
まいにちつかったさいえんちょうは
Mainichi tsukatta sai enchou wa
Está a punto de agotarse
そろそろなくなる
Sorosoro nakunaru

Me quito la chaqueta
いっちょうらをぬぎ
Icchoura wo nugi
Yo, que lloré tanto
さんざんないてたぼくも
Sanzan naiteta boku mo
En el futuro, estoy sonriendo
さきじゃわらっている
Saki ja waratte iru

Mi verdadero yo, que se muestra, probablemente no tiene sentido
みえはるぼくのほんとうはたぶんきがいないらんなー
Mie haru boku no hontou wa tabun kigai nai rannaa
Aun así, el sonido del viento que empiezo a cortar
それでもこのてできりだしたかぜをつかむおと
Sore demo kono te de kiridashita kaze wo tsukamu oto
Sigue, sigue desafiando el sentido común
もっともっとぜんれいなんてとうざかっていけ
Motto motto zenrei nante touzakatte ike
Nadie realmente me entiende
だれもぼくをわかっているわけじゃない
Dare mo boku wo wakatte iru wake janai
Lo sé
わかってんだよ
Wakatten da yo

Hoy ha llegado un día en el que no puedo ser nada
なにもなれないきょうがきて
Nani mo narenai kyou ga kite
Los días en los que no puedo ser fuerte son casi todos
つよくなれないひがほとんど
Tsuyoku narenai hi ga hoton do
Quiero ser algo, pero no sé en qué puedo convertirme
なにかになりたいじんせいだってなにになれるのかわからない
Nani ka ni naritai jinsei datte nani ni nareru no ka wakaranai
Seguramente algún día podré
きっといつかはできるはず
Kitto itsuka wa dekiru hazu
La mente se siente como un lastre
めいしんじみたいのりはのろいで
Meishin jimita inori wa noroi de
No tengo suficiente valor para despojarme
ぬぎすてるゆうきじゃたりない
Nugisuteru yuuki ja tarinai
Intenta liberarte
きりはなしてみろ
Kiri hanashite miro

Mi verdadero yo, que se muestra, probablemente no es suficiente
みえはるぼくのほんとうはたぶんふがいないらんなー
Mie haru boku no hontou wa tabun fugainai rannaa
Aun así, el resorte que rueda a mis pies aún está aquí
それでもあしもとにころがるえたったばねはまだ
Sore demo ashimoto ni korogaru e tatta bane wa mada
Sigue, sigue lanzándome hacia el futuro
もっともっとみがるにぼくをとばしていけ
Motto motto migaru ni boku wo tobashite ike
Nadie realmente lo sabe todo
だれもぜんぶわかっているわけじゃない
Dare mo zenbu wakatte iru wake janai

Cierro los ojos por primera vez
いっかいめをとじ
Ikkai me wo toji
Tomo tu mano por primera vez
いっかいてをとり
Ikkai te wo tori
Me inflo un poco el pecho
ちょっとむねをはる
Chotto mune wo haru
Me pongo la chaqueta
いっちょうらをきて
Icchoura wo kite
Yo, que sufrí tanto
さんざんいたいがったぼくも
Sanzan itai gatta boku mo
En el futuro, estoy sonriendo.
さきじゃわらっている
Saki ja waratte iru