Utsusemi no Kage

L'Ombre de l'Éphémère

Utsusemi no Kage

LumièreHikari wo

Le parfum des fleurs qui tombent danse doucementMai chiru hana no kaori wa amaku sasayaku
Un orgueil sans fin se répète sans cesseKurikaesareru owari no nai hokorobi wa
Même les petites cicatrices ne guérissent pasChiisana kizuato sae iyasenai
La tristesse s'accumuleKanashimi no wa kasanete

Ta main, ta voixAnata no te anata no koe
Je cherche ton refletAnata no omokage o motomete o
La porte lointaine s'ouvre sans bruitTooi DOOR wa hiraku kotonaku
Le sens de la vie que j'interrogeToikaketa inochi no imi
Résonne vainement dans ce cielMunashiku ano sora ni kodamashite hibiku dake

Un rêve éternelEien no yume

La fleur cueillie se fane lentementTeotta hana wa hai tonari kuzurete yuku
Le monde s'effondre, une vérité sans finSekai ga kudasu owari no nai kotowari wa
Comme une épine qui porte un poisonNukeochita toge ga motsu doku no you ni
Elle laisse une chaleur brûlanteChiwari netsu o nokoshita

Ta main, ta voixAnata no te anata no koe
Même si ton ombre s'effaceAnata no omokage ga usuretemo
Fais-moi savoir que tu es làKoko ni iru no douka todokete
Le sens des larmes qui coulentKoboreotsu namida no imi
Ce monde vide ne fait que m'engloutirMunashii kono sekai tsutsumikomi karasu dake

Jusqu'à ce que la fleur lumineuse s'épanouisseSakihokoru hikari no hana hiraku made

À l'instant où je me réveilleMe o samasu sono shunkan
Je recommence à bouger, sortant du jeuFutatabi ugokidasu yuugi kara
Si je suis autorisé à fuirNogareru koto yurusareta nara
Je me perds seul dans un rêveTada hitori yume ni mayoi
Sans être aimé de personne, je me fane dans l'obscuritéDare ni mo aisarezu yami no naka kuchiru dake
Est-ce ça le paradis ?Sore wa rakuen?

En traversant le temps qui s'écouleNagare yuku toki o koete
Même si je brandis l'épée des milliers de foisIkudo tonaku tsurugi majiete mo
Le matin désiré viendra-t-il ?Nozomu asa wa kuru no deshou ka?
Le sens de la vie qui m'est accordéKaserareta inochi no imi
Mon existence seule en est la preuveMizukara no sonzai sore dake ga akashi nano

L'éphémère est l'ombre de l'éphémère.Utsurou wa utsusemi no kage