Celina

Celina

Celina

Esta tormenta de ella conoce a cada uno
Tê burzê w³osów ka¿dy zna
En la boca, las manos un gesto tembloroso
Przy ustach d³oni chwiejny gest
Esta es Celina, esta es Celina, esta es Celina
To Celina, to Celina, to Celina jest
Cómo hejna³ suena como su risa
Jak hejna³ brzmi jej œmiech
Aunque toda la ciudad duerme
Choæ ca³e miasto œpi
No está sobria desde el sábado
Nie wytrzeŸwia³a od soboty
Ballet ha sido cuatro días
Balet trwa ju¿ cztery dni
Y en el giro que conduce en los clips de rayos
I w twiœcie wozi siê w piorunach klipsów
Y en el cristal dorado
I na pot³uczonym szkle

¡La-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-la-! Se engancha en el bar de alguien
La-la-la! Zaœpiewa³ w barze ktoœ
Zutek negro bebe ginebra, Celiny, tipo duro
To czarny Ziutek pije gin, Celiny koleœ, twardy goœæ
Ya está bebiendo cuatro días
Ju¿ pije cztery dni
Inclinado centésima de la
Wychyli³ setn¹ æwieræ
El aire salió de ella y hubo una muerte clínica
Powietrze zaraz wysz³o z niego i w kliniczn¹ popad³ œmieræ
Se puso pálido como la cera
Liczko poblad³o mu jak wosk
Se deshizo de sus preocupaciones sobre Celine
Pozby³ siê swych o Celinê trosk

Recuerden el consejo que les daré a todos hoy
Zapamiêtajcie sobie radê któr¹ dziœ wam wszystkim dam
Puedes contar con amigos, ayudarte
Mo¿ecie liczyæ na przyjació³, pomog¹ wam
Ziutk pasó la resaca, los chicos de la caldera lo tomaron
Ziutkowi min¹³ kac, kolesie w kocio³ wziêli go
Buscar Celina, usted lamus, donde adaptador, cabaña, vidrio
Szukaj Celiny, ty lamusie, gdzie adapter, chata, szk³o
Ziutek no es difícil
Ziutek nie p³aka³ twardy jest
Fuera del agua durante una hora me gustaría un perro
Z wœciek³oœci przez godzinê wy³ jak pies

¡Sí, sí, sí! Celina ya está en el mal
Tak, tak, tak! Celina ju¿ na z³om
Ya negro Ziutek con kilers bajo Celina va a casa
Juz czarny Ziutek z kilerami pod Celiny idzie dom
Destacó el error de su guadaña
Oœwietli³ b³ysk ich kos
En el mercado de las puertas de la orilla
W rynku bramy brzeg
Los tikas amarillos debajo del manguito miden la segunda carrera
Sikory z³ote pod mankietem odmierzaj¹ sekund bieg
Y se levanta piquete sak
I stoi pikiet sak
Debajo de la ventana, en el pasillo y en la puerta - dar sólo una señal
Pod oknem, w sieni i u drzwi - daæ tylko znak

Las cortinas en las ventanas brillan en la línea de meta brillante como si en el día
Zas³ony w oknach lej¹ blask na mecie jasno jakby w dzieñ
Es Celiny, Celiny, Celina Shadow
To Celiny, Celiny, Celiny cieñ
Tu izquierda, flores exóticas dos
D³onie ko³ysz¹ siê, egzotyczne kwiaty dwa
Celina desnuda en el ballet del sol y vidrio
Celina naga na balecie poœród ¿¹dz i szk³a
Entonces, de repente, algo de movimiento
Wtem nagle jakiœ ruch
En el umbral se convierte en pelirroja Mundek, Ziutka amigo
W progu staje rudy Mundek, Ziutka druh

Dzyñ, Dyñ, Dyñ - esta es una ventana en el vidrio
Dzyñ, dzyñ, dzyñ - to prys³o w oknie szk³o
Celina desnuda en la noche corre, lo que un fondo! ¡Ah, qué trasero! Sólo quiere que se vaya al infierno
Celina naga w noc ucieka, jakie dno! ach, jakie dno! Ju¿ tylko chce siê jej choæby do piek³a skryæ
Ziutek, Ziutek, ¿dónde estabas cuando empecé a beber?
O Ziutek, Ziutek, gdzieœ ty by³ kiedy ja zaczyna³am piæ
¿Por qué no te pegaste en la cara?
Dlaczegoœ nie bi³ w pysk?
Pero la noche está en silencio, y sólo la guadaña fluye
Lecz milczy noc i tylko kosy œwieci b³ysk

¿Por qué era un pico de guadaña tan afilado
Dlaczego taki ostry by³ Ziutkowej kosy szpic
Sabes que estos ballets, después de todo, no hay nada malo con ellos
Przecie¿ znacie te balety, wszak w nich z³ego nie ma nic
Pero Celina ha expresado su voz, Celina es su esbelta
Ale Celiny g³os, Celiny w³osów woñ
La niebla roja se duerme los ojos, la piedra tiene un largo
Czerwona mg³a zasnuwa oczy, w kamieñ zwiera d³oñ
Así Ziutek levantó la ceja, soplado y blanco pecho bombeado sangre
Wiêc Ziutek podniós³ brew, b³ysnê³o i na bia³¹ pierœ trysnê³a krew
Escucha, es un mundo como un perro enfermo a tus pies
S³uchaj - to jêkn¹³ œwiat jak chory pies u pana stóp
Es Celina, es Celina, es Celina, es una tumba
To Celinie, to Celinie, to Celinie kopi¹ grób

En el mercado de sirenas, en el polvo amarillo carretera
W rynku syren jêk, na jezdni ¿ó³ty kurz
El cristal azul parpadea y la tienda de metal Ziutka ya rueda
Niebieska szklanka miga i blacharnia Ziutka zwija ju¿
Y desde fuera de los bares Ziutek y Mundek sin Celina ver el mundo
I odt¹d spoza krat Ziutek i Mundek bez Celiny widz¹ œwiat
Pero a veces cuando es de noche, Ziutek sale
Lecz czasem gdy jest noc Ziutek wytê¿a s³uch
Es Celina, es Celina, es Celina fantasma
To Celiny, to Celiny, to Celiny duch

Así que sabes que te divertí con mi canto
Wiecie wiêc, ¿e ja was bawi³em œpiewem swym
Solo para el raki habitual y en absoluto la verdad no está en él
Tylko dla zwyk³ej draki i w ogóle prawdy nie ma w tym
Es sólo una broma es
To zwyk³y kawa³ jest
Dale un final baladas
Darujcie to ju¿ ballady kres.