Lataj¹cy Holender

El Holandés Errante

Lataj¹cy Holender

El viento arrastra los sonidos del tangoPorywa wiatr tanga dŸwiêki
Y navega hacia la distancia las cancionesI p³yn¹ w dal piosenki
Las cuentas de las lámparas en los obenques brillanKorale lamp na wantach dr¿¹
En la proa, la espuma tiemblaNa farwaterze pian dreszcze
En los barcos a motor aún continúaNa motorowcach trwa jeszcze
El baile de los capitanes, el amanecer aún lejanoBal kapitañski, wci¹¿ daleko œwit
Pero cuando las lámparas se apaguenLecz kiedy lamp skry zgasn¹
Donde la claridad del Zodiaco tiemblaTam gdzie Zodiaku dr¿y jasnoœæ
El solitario naufragio a la deriva en West-SudSamotny wrak dryfuje na West-Sud

Y en la cubierta tres chicas, tres gatos negros y tres perrosA na pok³adzie trzy dziewczyny, trzy czarne koty i trzy psy
Y ningún rastro más quedó fuera de la tripulaciónI ¿aden wiêcej po za³odze nie zosta³ œlad
Los marineros se hunden, lágrimas caen de las crestas de las olasPotonêli marynarze, na grzywy fal spadaj¹ ³zy
Que el viento arrastra desde debajo de las chicas oscurasKtóre spod ciemnych dziewczyn rzês porywa wiatr

Como un pájaro negro corta el silencioJak czarny ptak przecina ciszê
Las velas impotentes cuelgan de los mástilesBezsilne ¿agle z rej wisz¹
En las bodegas abiertas, la oscuridad se arrastra como una serpienteW otwartych lukach ciemnoœæ pe³znie jak w¹¿
Es el Holandés ErranteTo Lataj¹cy Holender
Cortando las bajas nieblas en filaKol¹cy niskie mg³y rzêdem
Envuelto en la oscuridad de los mástiles destrozadosStrzaskanych masztów owiniêtych w mrok
Cuando la corriente golpea la pluma del timónGdy skrzyd³o steru pr¹d tr¹ca
La caña cruje temblorosaChwieje siê reja skrzypi¹ca
Burbujea en el agua el registro olvidadoBulgocze w wodzie zapomniany log

Y en la cubierta tres chicas enredadas en un velo de niebla azuladaA na pok³adze trzy dziewczyny wpl¹tane w siny welon mg³y
Sus lamentos nocturnos ahogan el murmullo del océanoIch nocne ³kania oceanu g³uszy szum
Hacia las camarotes vacíos descienden tres gatos y tres perros con ellasDo pustych kajut razem z nimi schodz¹ trzy koty i trzy psy
Allí, en la añoranza, el ron espera en viejos barrilesTam na têsknotê czeka w starych beczkach rum

Ah, cómo varía el sabor al beberAh, jak to ró¿nie siê pija
El alcohol muerde como una serpienteAlkohol k¹sa jak ¿mija
Cuando la lata de ron toca los labiosBlaszany kubek z rumem gdy dotyka warg
El aliento de primavera soplaA tchnieniem wiosny owieje
Cuando el cristal de vino se ríeGdy kryszta³ z winem siê œmieje
En la ola brillante, cuando el barco comienza su carreraNa lœni¹cej fali, kiedy okrêt zaczyna bieg
Así que también bebamos y esperemos fielmenteWiêc my te¿ pijmy i wiernie
En nuestra tabernaCzekajmy w naszej tawernie
Cuando el Holandés Errante golpee la costaKiedy Holender lataj¹cy uderzy w brzeg

Y en la cubierta tres chicas arrastran consigo la tristezaA na pok³adzie trzy dziewczyny wlok¹ za sob¹ têsknot tren
Aunque los gatos negros y los tres perros ya duermen como piedrasChoæ czarne koty i trzy psy ju¿ œpi¹ jak g³az
Solo a las tres chicas ebrias aún no les llega el sueñoTylko do dziewczyn trzech pijanych wci¹¿ jeszcze nie przychodzi sen
Cuando en los mástiles la noche despliega el paraguas de estrellasKiedy na masztach noc rozpina parasol gwiazd