Marianna

Marianna

Marianna

Bij Marianna, noten met honingU Marianny orzechy z miodem
Bij Marianna, champagne onder ijsU Marianny szampan pod lodem
Bij Marianna, bloederige langoustineU Marianny krwawa langusta
Mijn Marianna, getrainde lippenMa Marianna æwiczone usta
Ondergoed van kant, op eclairs gouden onderbroekBielizna z polotem, na ekler majtki z³ote
Jongens lokt ze, maar ze verveelt zichCh³opców judzi, ale siê nudzi
Gelukkig in haar kasteelLecz na szczêœcie w swoim zamczysku
Tussen oude harnassen, Azefa's brievenWœród zbrój starych, Azefa listów
In de romantische aura van de politieW policyjnych aurze romantyk
Waakt tante Idalia AntiekCzuwa ciotka Idalia Antyk
Zij zal de hemel voor je openen, zij weet wat het kind nodig heeftTa jej przychyli nieba, ta wie co dziecku trzeba
Straks steekt ze een roman in de barricadesWnet jej wtyka romans barykad
Oh wat een feest, oh wat een gedoeO jak klawo, o jaka draka
Je kunt lachen, je kunt ook huilenMo¿na œmiaæ siê, mo¿na i p³akaæ
Straks vergeet je de puistjes op je kontWnet zapomnieæ na dupie krosty
In plaats van kromme benen, heb je rechteZamiast krzywych nogi mieæ proste
Talrijke prikkels en steeds nieuwe gadgetsPrzeliczne podniety i nowe wci¹¿ gadgety
De beul, het slachtoffer, Che GuevaraKat, ofiara, Che Guevara
En tante Idalia mengt de gifbekerA ciotka Idalia miesza cykutê
Haal de vergiftigde speren van de muurZdejmuje ze œciany w³ócznie zatrute
De rode ster, het portret van de tsaarCzerwon¹ gwiazdeczkê, portrecik cara
In het koffertje van Marianna stuurt ze het meteen opW kuferku Mariannie wysy³a zaraz
Want het kind wordt gek van de sleur, laat het een beetje plezier hebbenWszak dziecko spleen d³awi, niech trochê siê zabawi
Laat het springen, Nike barricadesNiech pofika, Nike barykad
Bij Marianna, boekjes van MaoU Marianny ksi¹¿eczki Mao
Hamer en sikkel, drietand met pijlSierp i m³otek, trójz¹b ze strza³¹
De zoon van de vader, een grote plankDzie³ batiuszki pó³eczka spora
Notitieboekjes van de agitatorNotatniki agitatora
En in zijn pauzes weet hij al hoe hij zich moet vermakenA w lektur swych przerwach ju¿ wie jak siê rozerwaæ
Daar rent hij waar de chaos van de barricades isTam pomyka gdzie zgie³k barykad
En tante Idalia strooit voer voor de kippenA ciotka Idalia jeϾ kurkom sypie
Brutale methoden zijn niet haar stijlBrutalne metody nie s¹ w jej typie
Voor een dutje op de veranda ruikt het naar kersenbloesemDo drzemki na ganku pachnie kwiat wiœni
De hedendaagse samenleving zal haar snel dromenSpo³ecznoœæ wspó³czesna wnet jej siê przyœni
En achter haar aan gaat de natte klus snel beginnenA za ni¹ do mokrej roboty wnet siê kopnie
In strakke rijen het leger van de barricadesW zwartych szykach armia barykad
Door Marianna, 's nachts de politiePrzez Marianne w nocy polucja
Gelukkig is er revolutieCa³e szczêœcie jest rewolucja
De vuilnisbelt brandt, de politie raastŒmietnik p³onie, policja pêdzi
Wat is er met die klote knuppel?No co z t¹ pa³¹ do kurwy nêdzy
Pak de pen, somber in de oproep beschrijf de flik£ap pióro, ponuro w odezwie opisz flika
Die de meisjes van de barricades verkrachtGwa³c¹cego panny z barykad
En tante Idalia maakt het avondetenA ciotka Idalia ¿uje obiadek
Honderd zweepslagen voor Prakseda op haar blote kontSto batów Praksedzie na go³y zadek
Naar Sibir van Maciej, naar de gevangenis van HryćkaNa sybir Macieja, do pierdla Hryæka
Tuinen, chinchilla's, rozen op de wangenOgrody, szynszyle, ró¿ na policzkach
Kruis, daarmee in overeenstemming een foto op de commodeKrucyfiks, z nim w zgodzie fotosik na komodzie
Het wilde meisje, Nike barricadesPanna dzika, Nike barykad
Ech Marianna, trek die jurk uitEch Marianno, zrzuæ no suknie
Morgen ochtend tikt de dertigJutro rano trzydziestka stuknie
Kom met ons, we huren een toiletChodŸ no z nami wynajmiem szalet
We bijten de nek af, we maken balletOdgryziem szyjke, zrobimy balet
En we laten zien, want we kennen die problemenI poka¿emy, bo znamy te problemy
Die voortkomen uit het vuur van de barricadesCo wynika z ognia barykad
Onze tante Idalia kan ons niet vangenNas ciotka Idalia nie mo¿e z³apaæ
Wij zullen tante Idalia in een cape betoverenMy ciotkê Idaliê zaklniemy w capa
We duwen de bananen door Laissez-passeePrzepchniemy baniole przez Laissez-passee
Tijger in de tank en weg op de routeTygrysa do baku i wio na trasê
In de zonneschittering, de wereld blijft achterW s³oñca migotanie, za nami œwiat zostanie
En de paniek van het tijdperk van de barricadesI panika ery barykad
De bek van de flik, het leger in de voertuigenMorda flika, wojsko w ³azikach
Politiek, klasse en kliekPolityka, klasa i klika
Vergaderingen in de handen, partij, syndicaat, dialectiek en eigenlijk allesWiece w rêkach, partia, syndykat, dialektyka i w ogóle wszystko
Wat ons hindert om rustig in de zon te liggen met de handenco nam przeszkadza spokojnie le¿eæ na s³oñcu trzymaj¹c rêce
Op de borsten van de meisjes, naar de cumuluswolken kijken in de kleur wit,na piersiach panienki patrzeæ na chmury typu cumulus w kolorze bia³ym,
Terwijl de lucht daarbij blauw is.Natomiast niebo jest przy tym niebieskie