Marianna

Marianna

Marianna

Chez Marianna, des noix au mielU Marianny orzechy z miodem
Chez Marianna, du champagne sous la glaceU Marianny szampan pod lodem
Chez Marianna, une langouste saignanteU Marianny krwawa langusta
Ma Marianna, des lèvres aguerriesMa Marianna æwiczone usta
De la lingerie en dentelle, des culottes doréesBielizna z polotem, na ekler majtki z³ote
Elle attire les garçons, mais s'ennuieCh³opców judzi, ale siê nudzi
Heureusement, dans son châteauLecz na szczêœcie w swoim zamczysku
Parmi les armures anciennes, des lettres d'AzefWœród zbrój starych, Azefa listów
Dans l'aura policière, un romantiqueW policyjnych aurze romantyk
Veille la tante Idalia AntykCzuwa ciotka Idalia Antyk
Elle sait ce qu'il faut à l'enfant, elle lui ouvrira le cielTa jej przychyli nieba, ta wie co dziecku trzeba
Bientôt, elle glisse un roman dans les barricadesWnet jej wtyka romans barykad
Oh comme c'est bien, oh quel bazarO jak klawo, o jaka draka
On peut rire, on peut pleurerMo¿na œmiaæ siê, mo¿na i p³akaæ
On va vite oublier les boutons sur les fessesWnet zapomnieæ na dupie krosty
Au lieu d'avoir des jambes tordues, avoir des jambes droitesZamiast krzywych nogi mieæ proste
Des excitations innombrables et des gadgets toujours nouveauxPrzeliczne podniety i nowe wci¹¿ gadgety
Le bourreau, la victime, Che GuevaraKat, ofiara, Che Guevara
Et la tante Idalia mélange de la ciguëA ciotka Idalia miesza cykutê
Elle décroche du mur des lances empoisonnéesZdejmuje ze œciany w³ócznie zatrute
Une petite étoile rouge, un portrait du tsarCzerwon¹ gwiazdeczkê, portrecik cara
Elle l'envoie tout de suite dans le coffre de MariannaW kuferku Mariannie wysy³a zaraz
Car l'enfant étouffe dans le spleen, qu'il s'amuse un peuWszak dziecko spleen d³awi, niech trochê siê zabawi
Qu'il s'éclate, Nike des barricadesNiech pofika, Nike barykad
Chez Marianna, des livres de MaoU Marianny ksi¹¿eczki Mao
Une faucille et un marteau, un trident avec une flècheSierp i m³otek, trójz¹b ze strza³¹
Une grande étagère pour les œuvres de papaDzie³ batiuszki pó³eczka spora
Des carnets d'agitateurNotatniki agitatora
Et dans ses pauses de lecture, elle sait déjà comment se divertirA w lektur swych przerwach ju¿ wie jak siê rozerwaæ
Là où ça bouge, c'est le bazar des barricadesTam pomyka gdzie zgie³k barykad
Et la tante Idalia nourrit les poulesA ciotka Idalia jeϾ kurkom sypie
Les méthodes brutales ne sont pas son styleBrutalne metody nie s¹ w jej typie
Pour une sieste sur le porche, ça sent la fleur de cerisierDo drzemki na ganku pachnie kwiat wiœni
La société contemporaine lui apparaîtra bientôtSpo³ecznoœæ wspó³czesna wnet jej siê przyœni
Et derrière elle, pour le travail humide, elle se mettra en routeA za ni¹ do mokrej roboty wnet siê kopnie
Dans les rangs serrés, l'armée des barricadesW zwartych szykach armia barykad
À cause de Marianne, la nuit, la policePrzez Marianne w nocy polucja
Heureusement, c'est la révolutionCa³e szczêœcie jest rewolucja
La poubelle brûle, la police s'affoleŒmietnik p³onie, policja pêdzi
Qu'est-ce que c'est que cette putain de matraqueNo co z t¹ pa³¹ do kurwy nêdzy
Attrape le stylo, sombre dans l'appel, décris le flika£ap pióro, ponuro w odezwie opisz flika
Qui viole les demoiselles des barricadesGwa³c¹cego panny z barykad
Et la tante Idalia prépare le dînerA ciotka Idalia ¿uje obiadek
Cent coups de fouet à Prakseda sur le cul nuSto batów Praksedzie na go³y zadek
Pour le Sibérie de Maciej, pour la prison de HryćkaNa sybir Macieja, do pierdla Hryæka
Des jardins, des chinchillas, des roses sur les jouesOgrody, szynszyle, ró¿ na policzkach
Un crucifix, avec lui en accord, une photo sur la commodeKrucyfiks, z nim w zgodzie fotosik na komodzie
La demoiselle sauvage, Nike des barricadesPanna dzika, Nike barykad
Oh Marianna, enlève ta robeEch Marianno, zrzuæ no suknie
Demain matin, la trentaine va frapperJutro rano trzydziestka stuknie
Viens avec nous, on va louer des toilettesChodŸ no z nami wynajmiem szalet
On va mordre le cou, on fera un balletOdgryziem szyjke, zrobimy balet
Et on montrera, car on connaît ces problèmesI poka¿emy, bo znamy te problemy
Qui découlent du feu des barricadesCo wynika z ognia barykad
Notre tante Idalia ne peut pas nous attraperNas ciotka Idalia nie mo¿e z³apaæ
On va transformer la tante Idalia en capeMy ciotkê Idaliê zaklniemy w capa
On va pousser les bananes à travers Laissez-passerPrzepchniemy baniole przez Laissez-passee
Un tigre dans le réservoir et en route pour la routeTygrysa do baku i wio na trasê
Dans le scintillement du soleil, le monde restera derrière nousW s³oñca migotanie, za nami œwiat zostanie
Et la panique de l'ère des barricadesI panika ery barykad
La gueule du flika, l'armée dans les véhiculesMorda flika, wojsko w ³azikach
Politique, classe et cliquePolityka, klasa i klika
Des assemblées dans les mains, parti, syndicat, dialectique et tout le resteWiece w rêkach, partia, syndykat, dialektyka i w ogóle wszystko
Ce qui nous empêche de rester tranquillement au soleil, les mainsco nam przeszkadza spokojnie le¿eæ na s³oñcu trzymaj¹c rêce
Sur la poitrine de la demoiselle, regarder les nuages de type cumulus en blanc,na piersiach panienki patrzeæ na chmury typu cumulus w kolorze bia³ym,
Alors que le ciel est bleu.Natomiast niebo jest przy tym niebieskie