Mars Napada

Marte Ataca

Mars Napada

Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Alrededor de la multitud de personasDooko³a ludzi gromada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
No siente compasión alguna¯adnej litoœci nie czuje
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Devora los frutos de nuestro trabajoOwoce pracy naszej zjada
Hey, hey - pobres terrícolasHej, hej - ludkowie biedni
Otro día común y corrienteKolejny zlew powszedni

Sobre el Báltico desplegaron sus alas los marcianosNad Ba³tykiem rozpostarli swoje skrzyd³a ludzie z Marsa
Atacar de esta manera es una gran farsaAtakowaæ w taki sposób to jest jedna wielka farsa
La gente se queda mirando sorprendida, buscando algo nuevoMot³och gapi siê zdziwiony, nowej szuka podniety
Una civilización enemiga de otro planetaCywilizacyja wroga z innej planety
En Gdynia se reúne rápidamente el equipo de crisisW Gdyni zbiera siê pospiesznie sztab kryzysowy
O anti, el pez se pudre desde la cabezaAlbo anty, ryba psuje siê od g³owy
Y aquí cada uno está a la suyaA ka¿dy z prawem tutaj jest na bakier
John Malkovich cuando interpretaba a un ruso decía 'madier fakier'John Malkovich jak gra³ Ruska to mówi³ "madier fakier"
La invasión planetaria se acerca a la playaInwazja planetarna do pla¿y siê zbli¿a
Mientras tanto en el equipo de crisis en Gdynia uno insultaba al otroW tym czasie w sztabie w Gdyni jeden drugim ubli¿a³
¿Qué película era esa en la que seguían moviéndose?Co to by³ za film, co na nim wci¹¿ siê ruchali?
Aquí por heroína, señor, la gente daría todoTu za heroinê, panie, ludzie wszystko by oddali
Todas las tablas orinadas, todos los baños ensuciadosWszystkie deski obsikane, wszystkie kible osrane
Qué hermoso es nuestro puerto cuando se ve por la mañanaJaki piêkny jest nasz port, gdy siê go widzi nad ranem
Todo está ordenado, mucho trabajo bien hechoWszystko pouk³adane, du¿o dobrej roboty
Hacia el puerto se acercan seres de MarteDo portu siê zbli¿aj¹ z Marsa istoty

Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Alrededor de la multitud de personasDooko³a ludzi gromada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
No siente compasión alguna¯adnej litoœci nie czuje
Hey, hey - alarma para la CostaHej, hej - alarm dla Wybrze¿a
La amenaza se expandeZagro¿enie siê rozszerza
Hey, hey - alarma para el TrípticoHej, hej - alarm dla Trójmiasta
En un estilo diferente, rubadub rastaIna different stylee, rubadub rasta

En todo este desorden una cosa sé con certezaW tym ca³ym ba³aganie jedno wiem na pewno
Eres mi princesaJesteœ moj¹ królewn¹

Hacia Bydgoszcz se acerca una flota totalmente armadaDo Bydgoszczy zbli¿a flota siê totalnie uzbrojona
Un boxeador popular, su rostro algo familiarPopularny piêœciarz, jego twarz jakaœ znajoma
Venció a dos rivales en una fiesta en 'Mózg'Dwóch rywali pokona³ na potañcówce w "Mózgu"
Y teme a la mafia, parece que se topó con rusosI boi siê mafii, chyba trafi³ na Rusków
Gracias a decisiones acertadas no hay rastros de pánicoDziêki s³usznym decyzjom nie ma œladów paniki
Estado de emergencia - siempre sabroso y saludableStan wyj¹tkowy - zawsze smaczny i zdrowy
Se dice que Gdansk Orunia aún se defiendePodobno jeszcze broni siê Gdañsk Orunia
Los agresores lanzan un beret hasta TorunAgresorzy maj¹ rzut beretem ju¿ do Torunia
¿Es que tocar la guitarra hace feliz a la gente?Czy to ¿e, grasz na gitarze uszczêœliwia innych ludzi?
¿Tiene sentido que te esfuerces? Oye, no jodas, ¡me aburre!Czy ma sens, ¿e siê trudzisz? WeŸ, nie pierdol, to mnie nudzi!
Radio Marii transmite, aunque bajo bombardeoRadio Marii nadaje, chocia¿ pod bombardowaniem
Toruń ya tiene estatus de fortaleza con llamado a la defensaToruñ ma ju¿ status twierdzy na obrony zawo³anie
Desde Marte los generales señalan objetivos importantesZ Marsa genera³owie pokazuj¹ wa¿ne cele
La gente asustada busca esperanza en la iglesiaPrzera¿ony lud szuka nadziei w koœciele
Los pobres no saben que ya no irán a trabajarNie wiedz¹ biedacy, ¿e nie pójd¹ ju¿ do pracy
Todos los polacos están en la mismaWszyscy Polacy na jednej le¿¹ tacy

Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Una multitud aterradaPrzera¿onej t³uszczy gromada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
¿Cómo te sientes, amor?Jak kochanie siê czujesz?
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Un Lada tractor, tractor LadaLada traktor, traktor Lada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
Caza a la gente comúnNa prostych ludzi poluje

Y en todo este caos una cosa sé con certezaA w tym ca³ym burdelu jedno wiem na pewno
Eres mi princesa ligeraJesteœ moj¹ królewn¹ zwiewn¹

Varsovia debe asumir el peso constante del ataqueTo Warszawa winna przyj¹æ sta³y ciê¿ar ataku
Por unidades selectas y compañías honorablesBo jednostki doborowe i kompanie honorowe
El presidente no huyó a Rumania como antesPrezydent nie uciek³ do Rumunii jak kiedyœ
Pongamos barreras a las nuevas áreas de pobrezaPostawmy tamê coraz to nowym obszarom biedy
Ninja rocksteady, dicen que soy judíoNinja rocksteady, mówi¹, ¿e jestem ¯ydem
Pero tienen poca fe en mí, no soy jasídicoAle wiary ma³o we mnie, nie jestem chasydem
El estadio 'Legia' apuntó a las naves extranjeras con júpiterStadion "Legii" wycelowa³ jupitery w obce statki
Tezkej Pokondr, ¡suelten al Kraken de la jaula!Tezkej Pokondr, wypuœæcie Krakena z klatki
Al huir del Sejm, los diputados perdieron sus notasUciekaj¹c z Sejmu pos³owie pogubili notatki
Ahora todos sabrán cuántos impuestos debían pagarTeraz wszyscy siê dowiedz¹ jakie mia³y byæ podatki
Y cuánto robaron, pero ¿qué hacer con ese conocimiento?A ile nakradliœta, lecz co pocz¹æ z tak¹ wiedz¹
¿Cuando los invasores de Marte ya están sobre nosotros?Kiedy okupanci z Marsa ju¿ nam na plecach siedz¹?
Un tipo que vive en Londres desde hace añosJeden koleœ, co w Londynie od kilku lat ¿yje
Dice que en los dormitorios se bebe mejorTwierdzi, ¿e w akademykach najlepiej siê pije
La flota occidental - Silesia, la oriental - hacia CracoviaZachodnia flota - Œl¹sk, wschodnia - na Kraków
Cracovia - antigua capital de los polacosKraków - dawna stolica Polaków

Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars napada
Alrededor de la multitud de personasDooko³a ludzi gromada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
No siente compasión alguna¯adnej litoœci nie czuje
Hey, hey - Marte atacaHej, hej- napada Mars
La Tierra arde desde Sawa y WarsP³onie ziemia sk¹d Sawa i Wars
Hey, hey - el hambre está en las puertasHej, hej - u wrót stoi g³ód
¡No abandonaremos la tierra de nuestros ancestros!Nie rzucim ziemi sk¹d nasz ród!

En todo este desorden una cosa sé con certezaW tym ca³ym ba³aganie jedno wiem na pewno
Tú eres mi princesaTy jesteœ moj¹ królewn¹

Mis cabellos se erizan, mis ojos no lo creenMoje w³osy dêba staj¹, oczy nie dowierzaj¹
Ellos tienen vacío en sus cabezas, persiguen a las mujeresOni maj¹ pusto we ³bach, za babami lataj¹
Por favor, dime, ¿cómo un poeta amó a su patria?Powiedz proszê, jak poeta ukocha³ sw¹ ojczyznê
Trabajaré en Francia y saborearé el idiomaWe Francji popracujê i jêzyka liznê, liznê
Primero la prosperidad y luego la democraciaNajpierw dobrobyt a potem demokracja
Acción en vacaciones, otra estación de torturaAkcja na wakacjach, kolejna mêki stacja
En Katowice la resistencia lucha contra el invasorW Katowicach ruch oporu z najeŸdŸc¹ walczy
El voivoda Ziêtek desde el cielo todo lo observaWojewoda Ziêtek z nieba na wszystko patrzy
Sobre Cracovia, para variar, pequeños grupos de insurgentesNad Krakowem, dla odmiany, ma³e grupki powstañców
Por favor, no suelten a los perros sin bozalProszê nie wypuszczaæ psów bez kagañców!
Las fuerzas locales se unieron en combatesLokalnymi potyczkami zwi¹za³y si³y wroga
En todas partes peleas, destrucción y fuegoWszêdzie ruchawka, zniszczenia i po¿oga
Las fuerzas militares de Marte se alejan de cierta distanciaMilitarystyczne si³y Marsa z pewnej oddali
Se desplazan hacia el oeste, el Vístula arde!!!Przesuwaj¹ siê na zachód, Wis³a siê pali!!!
Se puede golpear una pera incluso bajo la imagen y de memoriaGruszkê mo¿na waliæ tako¿ pod obraz i z pamiêci
Aunque ya está ardiendo, gritaba: '¡Y aún así gira!'Choæ ju¿ p³on¹³, to krzycza³: "A jednak siê krêci!"
Y aún así gira el sol alrededor de la TierraA jednak siê krêci S³oñce dooko³a Ziemi
Lo atestiguan los príncipes con sus dedosZaœwiadcz¹ o tym ksiê¿a palcami swemi
Hitler también repetía que no quería la guerra en absolutoHitler powtarza³ te¿, ¿e nie chce wojny wcale
¿Por qué sigues llamándome 'tú, maricón'?Czemu ci¹gle do mnie mówisz per "Ty, pedale"?
La armada de guerra se dirige a BreslaviaWojenna armada na Wroc³aw siê kieruje
¿Quizás Dios tenga piedad de ellos?Mo¿e Pan Bóg siê nad nimi ulituje?
¿Nos salvará? Esto es el cierre de la trampaMo¿e nas uratuje? To ju¿ zamkniêcie matni
¡Breslavia siempre se rinde por último!Wroc³aw od zawsze poddaje siê ostatni!

A este, a aquelTemu, czy temu
Hazlo tú mismoZrób to samemu
Y yo también estuve aquíI ja te¿ tu by³am
Me hice a mí mismaSama sobie zrobi³am

Hey, hey - Marte transmiteHej, hej - Mars nadada
Una multitud aterradaPrzera¿ona ludzi gromada
Hey, hey - Marte atacaHej, hej - Mars atakuje
Y ahora dime, ¿cómo te sientes?A teraz mi powiedz, jak siê czujesz?
Porque en estos escombros te diré una cosaBo na tych gruzach powiem Tobie jedno
Eres mi princesaJesteœ moj¹ królewn¹