Wróci Wiosna, Baronowo

La primavera volverá, baronesa

Wróci Wiosna, Baronowo

Dices que el amor te soporta. ¡Mídame, te llamo, mírame!
Mówisz, ¿e ciê mi³oœæ mierzi - zmierŸ mnie sobie, wo³am, zmierŸ!
Mira, dices, estos son senos, ¿quién inspirará un seno así?
Spójrz, powiadasz, to s¹ piersi - kogó¿ natchnie taka pierœ?
Y digo, baronesa, que el invierno del mal pronto pasará
A ja twierdzê - baronowo - wkrótce minie zima z³a,
Con la primavera, nuestra dulce trulla-la comenzará de nuevo
Z wiosn¹ zaczn¹ siê na nowo nasze s³odkie trulla-la...
Voy a ser tu don Diego otra vez, otra vez para ser tu padre, otra vez para lamer
Znowu bêdê twój don Diego, znowu ksiê¿yc, znowu bzy,
Como Paweł Geraldi: los pecados de los sentidos, tú y yo
Jak u Paw³a Geraldiego: sitwa zmys³ów, ja i ty.

Y el viejo barón no me dirá más: «¡Gané!
I nie powie stary baron wiêcej do mnie "paszo³ won!",
Él no empujará por encima del umbral con la guitarra - porque él yace en la tumba
Nie wypchnie za próg z gitar¹ - bowiem w grobie le¿y on.
El negro lo esconde, el pobre hombre persiguió los restos del poder
Czarna kryje go pi¿ama, biedak goni³ resztk¹ si³
Y - tal como estaba - en la sala de estar se congeló porque el barril estaba abierto
I - jak sta³ - w salonie zamarz³, bo otwarty lufcik by³.
Baron malvado, bueno, querías que nuestro amor aplastara
Z³y baronie, dobrze tak ci - chcia³eœ nasz¹ mi³oœæ zgnieœæ,
Nuestros dulces gatos, por así decirlo, nuestro sexo
Nasze s³odkie koci-³apci, ¿e tak powiem - nasz¹ p³eæ.

Para ti, la primavera del amor, lo que los secretos de los diferentes saben
Na z³oœæ tobie wiosn¹ amor, co sekrety ró¿ne zna,
Nos rodearé de la misma manera en esta más mínima trulla-la
Uko³ysze nas tak samo w tym najs³odszym trulla-la.
Actualmente todavía invierno - cuánto no nos gustan los inviernos!
Aktualnie jeszcze zima - jak¿e nie lubimy zim!
Nuestros sentidos en las muescas se mantienen y florecen no les dará
Nasze zmys³y w karbach trzyma i rozkwitn¹æ nie da im.
¡Ba! - en toda Europa - «frío» grita abuelo y nieto
Ba! - przez ca³¹ Europê - "zimno" krzyczy dziad i wnuk
Y me cuelgo como un carámbano bajo el dosel de tus piernas
I zawieszam siê jak sopel pod okapem twoich nóg...

Pero no se preocupe, baronesa, el invierno del mal está pasando
Lecz siê nie martw, baronowo, ju¿ przemija zima z³a,
Vamos a empezar de nuevo nuestra dulce trulla-la!
Rozpoczniemy znów na nowo nasze s³odkie trulla-la!
¡Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla!
Trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla, trulla-la!
Vamos a empezar, ah, de nuevo, nuestra dulce trulla - la!
Rozpoczniemy, ach, na nowo, nasze s³odkie trulla - la!

Vi hoy - no es una farsa, ya tenemos tales fars
Dziœ widzia³em - to nie farsa, doœæ ju¿ mamy takich fars -
Como su perro salchicha se congeló, «pis» gritó, y soñó
Jak jamniczek twój zamarza³, "siusiu" krzycza³, ³ka³ i marz³,
Así que lo tomé en mis manos, lo puse en una pelusa caliente
Wiêc go wzi¹³em na r¹czyny, otuli³em w ciep³y puch,
Oh, perro salchicha, mi único, sufriste por dos
O, jamniczku mój jedyny, wycierpia³eœ siê za dwóch...
En mi pecho, mi paseo de mármol, perro salchicha, cuando usted
Na pierœ moj¹ marmurow¹ chodŸ jamniczku, gdy ci Ÿle,
Y tú, baronesa, me llamarás tu perro salchicha
A ty w³aœnie, baronowo, swym jamniczkiem zowiesz mnie.

¿Por qué los días no son felices, por qué fluye el ojo?
Czemu dni weso³e nie s¹, czemu z oka p³ynie ³za?
Paciencia, baronesa, otro mes, dos más
Cierpliwoœci, baronesso, jeszcze miesi¹c, jeszcze dwa,
Y nuestras espaldas volverán, tan pronto como sea posible, deseo
A powróc¹ nasze œwiêta, jak najprêdzej, pragn¹³bym,
¡El frenesí de los sentidos se desata! Huks del arpa - una rima!
Sza³ zmys³owy siê rozpêta! Huknie harfa - rym cym cym!
Y devoraré el esplendor de los sofás de corazones morados dos
I poch³onie przepych kanap purpurowe serca dwa,
¡Hasta la parte superior de las orejas, mi amor! ¡Trulla, trulla, trulla-la!
W górê uszy, ukochana! Trulla, trulla, trulla-la!