Sen Bruna S.

Sra. Bruna S.

Sen Bruna S.

Por el otro lado estaban dos chicos grandesPo drugiej stronie stali dwaj duzi ch³opcy
Y hablaban en algún idioma extranjero,I rozmawiali w jakimœ jêzyku obcym,
Si aprendieras y conocieras ese idiomaGdybyœ uczy³ siê i pozna³ jêzyk taki
Podrías entender de qué se trata,Móg³byœ zrozumieæ tak o co im chodzi,
Que uno de ellos dijo:¯e ten jeden, cytujê:
- Debería disculparme, pero ves,- Powinienem przeprosiæ, ale widzisz,
No pude averiguarlo todoJa nie mog³em siê o wszystko doprosiæ
Sucedió así, que ahora no podrás hacerlo soloSta³o siê tak, ¿e teraz nie dasz rady samemu
Lo que definía tu estatus hace dos añosCo okreœla³ twój status jeszcze dwa lata temu

- ¿Dos años atrás? Cómo vuela el tiempo...- Dwa lata temu? Jak ten czas leci...
Y sabes, así fue, también tengo esposa e hijosNo i wiesz tak siê sta³o, te¿ mam ¿onê i dzieci
Y por eso creo...I dlatego jak s¹dzê...
Y el otro ya miraba con la miradaA ten drugi ju¿ patrzy³ wzrokiem
Que en piedra convierte al menos para siempreCo w g³az zamienia na co najmniej na zawsze
Extrañamente se veía desde mi perspectiva,Dziwnie to wygl¹da³o z mojej strony perspektywy,
Pero ambos estaban evaluando sus posibilidades en ese momentoAle obaj sondowali swoje szanse w tej chwili
Dedo levantado hacia adelante y por los muros matutinosPalec wprzód uniesiony i po murach porannych
El grito dio voz: ¡Mi destino era tu destino!Krzyk da³ g³os: Mój los to by³ twój los!

Mi destino era tu destinoMój los to by³ twój los
Cagaste el saco de oroPrzesra³eœ z³ota worek
De los cercanos duele másOd bliskich najbardziej boli
Tenías, maldito, un tesoro de oroMia³eœ chamie z³oty trzos
Mi destino era tu destinoLos mój to by³ twój los
¿Y dónde está tu saco de oro?I gdzie twój z³ota worek?
¿En quién confiarás ahoraNa kogo teraz postawisz
Para aliviar tu desgracia?By ul¿y³ twojej niedoli?

El viento ya envolvió solo el lugarWiatr omota³ ju¿ tylko miejsce
Donde estaban los chicos que una vez fueron cercanosGdzie stali ch³opcy, którzy kiedyœ byli bliscy sobie
Ahora serán extraños, y el periódico rasgadoTeraz bêd¹ obcy, a podarta gazeta
Le dio fuerza para elevarse y pensó por un momento,Da³a ponieœæ siê sile i myœla³a przez chwilê,
Que era un pájaro por un momento¯e jest ptakiem na chwilê
Solo la quietud cortaba el aullido agudo,Ciszê tylko przecina³ skowyt jaki wysoki,
Que quedó después de los chicos, cuando se miraban fijamenteKtóry zosta³ po ch³opcach, gdy mierzyli siê wzrokiem
Y por la ciudad sin gente resonaba la voz:I po mieœcie bez ludzi b³¹dzi³ g³os:
¡Mi destino era tu destino!Mój los to by³ twój los!
Mi destino era tu destinoMój los to by³ twój los
Cagaste el saco de oroPrzesra³eœ z³ota worek
De los cercanos duele másOd bliskich najbardziej boli
Tenías, maldito, un tesoro de oroMia³eœ chamie z³oty trzos
Mi destino era tu destinoLos mój to by³ twój los
¿Y dónde está tu saco de oro?I gdzie twój z³ota worek?
¿En quién confiarás ahoraNa kogo teraz postawisz
Para aliviar tu desgracia?By ul¿y³ twojej niedoli?
(es solo un sueño)(to tylko sen)
Mi destino era tu destino (es solo un sueño)Mój los to by³ twój los (to tylko sen)
Cagaste el saco de oro (es solo un sueño)Przesra³eœ z³ota worek (to tylko sen)
De los cercanos duele más (es solo un sueño)Od bliskich najbardziej boli (to tylko sen)
Tenías, maldito, un tesoro de oro (es solo un sueño)Mia³eœ chamie z³oty trzos (to tylko sen)
Mi destino era tu destino (es solo un sueño)Los mój to by³ twój los (to tylko sen)
¿Y dónde está tu saco de oro? (es solo un sueño)I gdzie twój z³ota worek? (to tylko sen)
¿En quién confiarás ahora (es solo un sueño)Na kogo teraz postawisz (to tylko sen)
Para aliviar tu desgracia? (es solo un sueño)By ul¿y³ twojej niedoli? (to tylko sen)

Mi destino era tu destino (es solo un sueño)Mój los to by³ twój los (to tylko sen)
Cagaste el saco de oro (es solo un sueño)Przesra³eœ z³ota worek (to tylko sen)
De los cercanos duele más (es solo un sueño)Od bliskich najbardziej boli (to tylko sen)
Tenías, maldito, un tesoro de oro (es solo un sueño)Mia³eœ chamie z³oty trzos (to tylko sen)
Mi destino era tu destinoLos mój to by³ twój los
Es solo un sueñoTo tylko sen
Pero ¿por qué sueño esto de día?Lecz czemu œni mi siê w dzieñ?

Es solo un sueño, es solo un sueño,To tylko sen, to tylko sen,
Es solo un sueño, pero ¿por qué sueño esto de día?To tylko sen, lecz czemu œni mi siê w dzieñ?
Es solo un sueño, es solo un sueño,To tylko sen, to tylko sen,
Es solo un sueño, pero ¿por qué sueño esto de día?To tylko sen, lecz czemu œni mi siê w dzieñ?
Es solo un sueño...To tylko sen...