Bal Kreslarzy

Ball der Stühle

Bal Kreslarzy

Sieh, es fließtPatrz, plynie
Bunte Lichter über die Seine wie eine Schnur...Kolorowych swiatel nad Sekwana sznur...
Im TalW dolinie
Donnern die nächtlichen Lieder von Paris wie ein Grillenchor...Grzmi Paryza nocny spiew jak swierszczy chor...
Wie Messer -Jak noze -
Schwarze Klingen der Dächer schneiden den Himmelshorizont,Czarne ostrza dachow kroja nieba tlo,
In ihnen glänzt ein Fenster,W nich okno lsni,
Dort wie auch duTam jak i Ty
Kann jemand nicht schlafen.Ktos spac nie moze.

Heute im Chambre de Bone Ball der Stühle,Dzis w chambre de bone bal kreslarzy,
Jeder ist so vornehm wie ein Lord,Kazdy wytworny jest jak lord,
Niemand wagt es, den Tag zu erwähnen,Nikt dnia im wspomniec sie nie wazy,
Arbeit, Arbeit - ein grober Sport.Ni pracy, praca - chamski sport.

Heb die Flasche, lass das Glas nicht leer,Odbijaj flaszke, zadz nie kielznaj,
Hey, alle zusammen auf die Umlaufbahn!Hej, na orbite wszyscy wraz!
Denn wenn der Mensch so früh am Morgen kriecht,Bo gdy tak czlek od rana pelza,
Will er den Abend unter den Sternen verbringen.To wieczor spedzic chce wsrod gwiazd.

Und du bist hier, du, oh Hände,I Ty tu jestes, Ty, o rekach,
Die so gotisch gezeichnet sind,Co tak gotycki maja rys,
Und du bist schön wie die Morgenröte,I piekna jestes jak jutrzenka,
In deinen Kleidern vom Flohmarkt.W swoich sukienkach z marche aux puces.

Ich möchte mich nähern, Geliebte,Chcialbym sie zblizyc, ukochana,
Dir ins Ohr mein Lied zuflüstern,Wprost w uszko nucic Ci moj spiew,
Was nützt es, wenn du auf zwei Herren liegst,Coz, kiedy lezysz na dwoch panach,
Und zwischen uns ein Wasserhahn und ein Waschbecken.A miedzy nami kran i zlew.

Wer kann,Ktoz umie,
So wie ein Pole, sprechen - schweigen, schweigen - trinken?Tak jak Polak, mowiac - milczec, milczac - pic?
So rauschen,Tak szumiec,
So gleich ein Wort ins Gesicht schlagen...Tak o slowo jedno zaraz w morde bic...
Ach, wehe,Ech biada,
Diese gotischen Hände sind wieder nicht da, wo sie sein sollten,Te gotyckie rece znow nie tam gdzie trza,
Verzeiht mirDarujcie mi
Die zerbrochenen TürenWybite drzwi
Mit dem Kopf des Mörders.Lbem zabojada.

Heute im Chambre de Bone gibt's wieder Krawall im Saal,Dzis w chambre de bone draka w sali,
Wieder wird es mit dem Lokal schlecht stehen,Znowu z lokalem bedzie zle,
Was nützt es, wenn der Mörder sich aufheizt,Coz, gdy zabojad sie napali,
Es kann immer etwas schiefgehen.To zawsze moze nadziac sie.

Was kümmert mich ihr Geld, ihre Austern,Co mi ich franki, ich ostrygi,
Ich habe mitgenommen, was ich aus Polen hatte,Wywiozlem z Polski com tam mial
Und ich kann immer ohne MüheI zawsze moge bez fatygi
Dem geben, was ich will.Przygrzmocic temu co bym chcial.

Was nützt es, dass sie ihm nachgelaufen ist?Coz z tego, ze wybiegla za nim?
Dass sie ihm den Kopf zusammenklebt?Ze mu w banioli skleja leb?
Was nützt es, dass sie für ihn den BH ablegt?Coz, ze dla niego zdejmie stanik?
Ich habe meinen Schlag, er - nur den Laden.Ja mam swoj cios, on - tylko sklep.

Also ziehe ich es vor, auf meine Karten zu verzichtenWiec wole zrzec sie mych karesow
Und mit euch meinen Whisky zu trinken,I z wami moja whisky pic,
Ein ganzes Leben ohne Adresse,Na cale zycie bez adresu,
Aber mit einem eigenen Namen zu sein.Ale z imieniem wlasnym byc.

Was nützt es, dass sie ihm nachgelaufen ist?Coz z tego, ze wybiegla za nim?
Jeder ist froh, sich einzurichten.Kazdy urzadzic sie jest rad.
Und er nimmt diese billige Ware,I bierze on ten towar tani,
Aber meine ist schließlich die ganze Welt!A moj jest przeciez caly swiat!

Also noch ein Glas, hervorragend,Wiec jeszcze seta, znakomicie,
Wir werden fallen, aber lass uns einig sein,Padniemy, ale zgodzmy sie,
Dass aus all den verschiedenen Wegen durchs Leben,Ze z tylu roznych drog przez zycie,
Jeder das Recht hat, falsch zu wählen...Kazdy ma prawo wybrac zle...

Dass aus all den verschiedenen Wegen durchs Leben,Ze z tylu roznych drog przez zycie,
Jeder das Recht hat, falsch zu wählen!Kazdy ma prawo wybrac zle!