RUIN LIFE

ZERRISSENES LEBEN

RUIN LIFE

Harte Zeiten überstehen, kann ich
독하게 참아내면 나
dokage chamanaemyeon na
Irgendwann aus dieser Hölle
이 지옥에서
i jiogeseo
Entkommen?
벗어날 수 있을까
beoseonal su isseulkka

Die Narben heilen zwar,
흉터는 아물어가도
hyungteoneun amureogado
Doch bei jedem Berühren
만질 때마다
manjil ttaemada
Tut es anders weh.
다르게 아파 와
dareuge apa wa

Meine bereits fleckigen Hände
이미 얼룩진 두 손은
imi eollukjin du soneun
Sind schamlos immer noch
염치없게도 여전히
yeomchieopgedo yeojeonhi
Gierig nach einem besseren Leben.
더 나은 삶에 목말라
deo na-eun salme mongmalla

Bitte weck mich auf, wenn es vorbei ist.
Please wake me up when it's over
Please wake me up when it's over
Kannst du eine Weile bleiben?
Can you stay for a while?
Can you stay for a while?
Ich sehe durch dich einen anderen Teil von mir.
난 너를 통해 또 다른 나를 봐
nan neoreul tonghae tto dareun nareul bwa
Ich werde dir nie wieder wehtun.
I won't ever hurt you again
I won't ever hurt you again
Wir sind zu weit gegangen.
We have gone too far
We have gone too far
Ich will aus diesem tiefen Traum entkommen.
헤어나고 싶어 깊은 꿈속에서
he-eonago sipeo gipeun kkumsogeseo

Immer noch dasselbe,
Still the same
Still the same
All die Lügen, die wir gemacht haben.
All the lies we made
All the lies we made
Es gibt keinen Weg zurück.
There's no way to return
There's no way to return
Mein beschmutztes Herz,
더럽혀진 내 가슴은
deoreopyeojin nae gaseumeun
Dumm wie ich bin, sehnt sich immer noch
미련하게도 아직까지
miryeonhagedo ajikkaji
Nach einem besseren Leben.
더 나은 삶에 목말라
deo na-eun salme mongmalla

Bitte weck mich auf, wenn es vorbei ist.
Please wake me up when it's over
Please wake me up when it's over
Kannst du eine Weile bleiben?
Can you stay for a while?
Can you stay for a while?
Ich sehe durch dich einen anderen Teil von mir.
난 너를 통해 또 다른 나를 봐
nan neoreul tonghae tto dareun nareul bwa
Ich werde dir nie wieder wehtun.
I won't ever hurt you again
I won't ever hurt you again
Wir sind zu weit gegangen.
We have gone too far
We have gone too far
Ich will aus diesem tiefen Traum entkommen.
헤어나고 싶어 깊은 꿈속에서
he-eonago sipeo gipeun kkumsogeseo

Tag für Tag erkenne ich mehr,
하루가 다르게 또 깨달아
haruga dareuge tto kkaedara
Die einzige Person, die mich
The one who can make me
The one who can make me
Verändern kann, bist du, niemand sonst.
Change is only you, no one else
Change is only you, no one else
Halt mich fest, während ich zerbreche, bitte.
무너져가는 나를 붙잡아 줘, 제발
muneojyeoganeun nareul butjaba jwo, jebal
Ich bin in die Tiefe gefallen,
I fell in the deep end
I fell in the deep end
Aber ich will, dass du weißt, wer ich bin.
But I want you to know who I am
But I want you to know who I am

Lass mich gehen, wenn es vorbei ist.
Let me leave you when it's over
Let me leave you when it's over
Ich werde Lebewohl sagen.
I'll say goodbye
I'll say goodbye
Ich lasse alles zurück und gehe.
내 모든 걸 다 남겨두고 떠나
nae modeun geol da namgyeodugo tteona
Ich werde dir nie wieder wehtun.
I won't ever hurt you again
I won't ever hurt you again
Ich glaube, es ist das letzte Mal.
I believe it's last
I believe it's last
Ich will alles stoppen, bevor es zu spät ist.
더 늦기 전에 전부 멈추고 싶어
deo neutgi jeone jeonbu meomchugo sipeo