Anatadatta

Anatadatta

Anatadatta

Hasta cuánto tiempo más llorarás
あとどれくらいないたなら
Ato dorekurai naitanara
¿Te olvidarás de mí?
あなたをわすれられるの
Anata o wasure rareru no?
Parece que las lágrimas de aquel día que vivimos juntos fluyen más que nunca
きょうだけでいきてきたひのなみだよりもながれたみたい
Kyō dake de ikite kita hi no namida yori mo nagareta mitai

Sabía que no se haría realidad
かなわないのはわかっていた
Kanawanai no wa wakatte ita
Desde que nos conocimos
であったときからずっと
Deatta toki kara zutto
Cada palabra que me decías se volvía preciosa
わたしにははなしてくれるひとつひとつがいとしくて
Watashiniha hanashite kureru hitotsuhitotsu ga itoshikute

Si es mejor desear más, haré todo de nuevo contigo
もっとねがってもいいならすべてやりなおしてあなたと
Motto negatte mo īnara subete yarinaoshite anata to

Mañana, pasado mañana, en un año
あしたもあさっても1ねんごも
Ashita mo asatte mo 1-nen-go mo
En diez años, seguiré siendo la misma
10ねんごもかわらないわたしがみえるから
10-Nen-go mo kawaranai watashi ga mierukara

¿Por qué es tan doloroso?
なぜこんなにもくるしくて
Naze kon’nanimo kurushikute
¿Por qué sigo viva?
わたしはいきていられるの
Watashi wa ikite I rareru no?
Pensé que el amor terminaba con el amor, pero estaba equivocada
こいなんてこいでおわるとおもっていたちがったんだね
Koi nante koi de owaru to omotte ita chigatta nda ne

Si se cumple, en este planeta
かなうのならばこのほしで
Kanau nonaraba kono hoshi de
Algún día, solo los dos, suavemente
いつかふたりだけでそっと
Itsuka futari dake de sotto
Quiero un sueño tranquilo como un cuento de hadas
ねむりたいおとぎばなしのようなゆめがほしくて
Nemuritai otogibanashi no yōna yume ga hoshikute

Solo con cerrar los ojos, puedo escuchar tus palabras
ただめをとじるだけでことばがきこえるあなたの
Tada mewotojiru dake de kotoba ga kikoeru anata no

Si es así, ¿por qué?
あいならどうして
Ainara dōshite
¿Por qué no nos das a ti y a mí una historia que no se pueda desatar?
むすばれないものがたりをわたしとあなたにくれるの
Musuba renai monogatari o watashi to anata ni kureru no?
Aunque sea frío, aunque sea distante
だまってもつめたくても
Dama tte mo tsumetakute mo
Ya no me lastimaré más, por tu amabilidad y la mía
いまさらもうきずつかないよあなたのやさしさとおなじだから
Imasara mō kizutsukanai yo anata no yasashi-sa to onajidakara

Mañana, pasado mañana
あしたもあさっても
Ashita mo asatte mo
En un año, en diez años, te amo
1ねんごも10ねんごもわたしはあなたがすきだよ
1-Nen-go mo 10-nen-go mo watashi wa anata ga sukida yo
Aunque digas adiós, solo quiero volver a verte
さよならってもあいたくなるばかりだよ
Sayonara itte mo aitaku naru bakarida yo
Mi lugar era contigo
わたしのいばしょはあなただった
Watashi no ibasho wa anatadatta