Koto

Koto

Koto

Estás bien, eso dices
だいじょうぶときみはいうけど
daijoubu to kimi wa iu kedo
¿Pero dónde está tu corazón ahora?
こころはいまどこをみてるの
kokoro wa ima doko o miteru no?
Solo los sentimientos parecen ser un monólogo
おもいだけがひとりごとみたいに
omoi dake ga hitorigoto mitai ni
Conectando conversaciones interrumpidas
とだえたかいわをつなぐ
todaeta kaiwa o tsunagu

En las historias que compartimos
うちあけてくれたはなしにぼくは
uchiakete kureta hanashi ni boku wa
¿Cuánto tiempo te he estado buscando?
どれだけきみをみつけられたんだろう
dore dake kimi o mitsukerareta n'darou ?
El pasado se esconde en mi corazón
かこがこころにいすわりながら
kako ga kokoro ni isuwari nagara
¿Cuánto tiempo te he dejado solo?
どれだけきみをひとりにしたかな
dore dake kimi o hitori ni shita kana

Otra vez en solitario
またひとりごと
mata hitorigoto
El hecho de que estés aquí
きみがいること
kimi ga iru koto
No apresurarse, vivir el momento
いそがないこといまいきてること
isoganai koto ima ikiteru koto
Incluso si parece imposible
たとえようないこと
tatoe you nai koto
Porque estás aquí
きみがいるから
kimi ga iru kara
No hay nada más que pueda hacer ahora
どんなこともぼくにはいましかないこと
donna koto mo boku ni wa ima shika nai koto

Estar siempre a tu lado
いつもそばにいるということが
itsumo soba ni iru to iu koto ga
¿Se convertirá en algo para los dos?
ふたりのためになるのかな
futari no tame ni naru no kana
Una palabra más pone fin a la conversación
またことばをひとつおわらせた
mata kotoba o hitotsu owaraseta
Tu rostro aparece en mi mente
きみのかおがうかぶ
kimi no kao ga ukabu

Me enseñas que estar aquí
ここにいることをおしえてくれる
koko ni iru koto o oshiete kureru
La luz y la sombra me envuelven ahora
ひかりとかげがいまぼくをつつむ
hikari to kage ga ima boku o tsutsumu
Necesito que estés conmigo
きみがぼくにはひつようだって
kimi ga boku ni wa hitsuyou datte
¿Por qué siento esto?
どうしてこんなきもちがあるんだろう
doushite konna kimochi ga aru n'darou

Solo un monólogo
ただひとりごと
tada hitorigoto
Se repite una y otra vez
くりかえしてる
kurikaeshiteru
Cada vez que respiro, me doy cuenta
いきをするたびきがついてくこと
iki o suru tabi ki ga tsuiteku koto
Cuando quiera llorar
なきたいときには
nakitai toki ni wa
Estoy aquí
ぼくがいるから
boku ga iru kara
Aparte de ser tú, hay algo más que puedo hacer
きみであることいがいぼくができること
kimi de aru koto igai boku ga dekiru koto

Incluso si las armas caen en manos ajenas
たとえぶきがだれかのてにわたり
tatoe buki ga dareka no te ni watari
Incluso si mi corazón resulta herido de repente
むねがふいにきずついたとしても
mune ga fui ni kizutsuita toshitemo
No necesito la fuerza para derribar a otros
ひところばすちからはいらないと
hito korobasu chikara wa iranai to
Tú me das fuerzas
きみはあしおあげる
kimi wa ashi o ageru

Lo que deseo, tanto de ti como de mí
ぼくらしいこともきみらしいことも
boku rashii koto mo kimi rashii koto mo
Se dice que se puede hacer realidad
のぞめばかなえられるということ
nozomeba kanaerareru to iu koto

Ahora es un diálogo entre nosotros dos
いまふたりごと
ima futarigoto
Estar contigo
きみといること
kimi to iru koto
Querer protegerte y vivir juntos
まもりたいことともにいきること
mamoritai koto tomo ni ikiru koto
Si somos fuertes, incluso si somos débiles
つよくあるならよわくあること
tsuyoku aru nara yowaku aru koto
Cualquier cosa, juntos, podemos convertir cero en uno
どんなこともふたりならゼロも1になる
donna koto mo futari nara zero mo 1 ni naru

Ahora es un diálogo entre nosotros dos
いまふたりごと
ima futarigoto
Estar contigo
きみといること
kimi to iru koto
Querer protegerte y vivir juntos
まもりたいことともにいきること
mamoritai koto tomo ni ikiru koto
Si somos fuertes, incluso si somos débiles
つよくあるならよわくあること
tsuyoku aru nara yowaku aru koto
Cualquier cosa, si es contigo, puedo seguir adelante
どんなこともきみとならいきてゆけること
donna koto mo kimi to nara ikite yukeru koto