Tujhe Dekha To Yeh Jaana (En Español)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amour

Tujhe Dekha To Yeh Jaana (En Español)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

L'amour rend fou, mon amourPyaar hota hai deewana sanam

(Que l'amour est fou, mon amour)(Que el amor es loco, mi amor)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

(Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amour(Tujhe dekha to yeh jaana sanam

Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amourTe vi y aprendí esto, mi amor

L'amour rend fou, mon amour)Pyaar hota hai deewana sanam)

Que l'amour est fou, mon amourQue el amor es loco, mi amor

Maintenant, où allons-nous à partir d'ici ?Ab yahan se kahan jaaye hum

(Où vais-je aller à partir de maintenant ?)(Hacia donde iré a partir de ahora?

Je voudrais mourir dans tes brasTeri baahon mein mar jaaye hum

(Mourirais dans tes bras)(Moriría en tus brazos)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

L'amour rend fou, mon amourPyaar hota hai deewana sanam

(Que l'amour est fou, mon amour)(Que el amor es loco, mi amor)

Maintenant, où allons-nous à partir d'ici ?Ab yahan se kahan jaaye hum

(A partir de maintenant, où vais-je aller ?)(A partir de ahora hacia donde iré?

Je voudrais mourir dans tes brasTeri baahon mein mar jaaye hum

(Mourirais dans tes bras)(Moriría en tus brazos)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

Mes yeux, tes rêvesAankhen meri sapne tere

(Sont mes yeux, mais en eux se trouvent tes rêves)(Son mis ojos, pero en ellos están tus sueños)

Mon cœur, tes souvenirsDil mera, yaadein teri

(Est mon cœur, mais en lui se trouvent tes souvenirs)(Es mi corazón, pero en él están tus recuerdos)

Oh, qu'est-ce qu'il me reste ?O, mera hai kya

(Que me reste-t-il ?)(Que me queda?)

Tout est à toiSab kuch tera

(Tout est à toi)(Todo es tuyo)

Ma vie est à toi, mon souffle est à toiJaan teri, saansein teri

(Ma vie est à toi, mon souffle est à toi)(Mi vida es tuya, mi aliento es tuyo)

Mes yeux se remplissent de tes larmesMeri aankhon mein aansu tere aa gaye

(Mes yeux se remplissent de tes larmes)(Mis ojos se llenan con tus lágrimas)

Tous mes soucis commencent à sourireMuskuraane lage saare gham

(Toutes mes préoccupations commencent à sourire)(Todas mis preocupaciones comienzan a sonreír)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

L'amour rend fou, mon amourPyaar hota hai deewana sanam

(Que l'amour est fou, mon amour)(Que el amor es loco, mi amor)

Maintenant, où allons-nous à partir d'ici ?Ab yahan se kahan jaaye hum

(Où vais-je aller à partir de maintenant ?)(Hacia donde iré a partir de ahora?)

Je voudrais mourir dans tes brasTeri baahon mein mar jaaye hum

(Mourirais dans tes bras)(Moriría en tus brazos)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

Ce cœur ne ressemble à rien sans toiYeh dil kahin lagta nahin

(Ce cœur ne se ressemble à rien (sans toi))(Este corazón no se parece a nada (sin ti))

Que dire, que faire ?Kya kahoon, main kya karoon

(Que dire ?, que faire ?)(Qué digo?, qué hago?)

Oui, devant moiHaan, tu saamne

(Oui, devant moi)(Sí, frente a mí)

Reste assisBaithi rahe

(Reste assis)(Quédate sentado)

Je te regarderai pour toujoursMain tujhe dekha karoon

(Je te regarderai pour toujours)(Te miraré por siempre)

Tu m'as appelé, regarde, je suis venueTune aawaaz di, dekh main aa gayi

(Tu m'as appelé, regarde, je suis venue)(Me llamaste, mira, vine)

Quelle promesse est plus grande que celle de l'amour ?Pyaar se hai badi kya kasam

(Quelle promesse est plus grande que celle de l'amour ?)(Que promesa es más grande que la de amor?)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

L'amour rend fou, mon amourPyaar hota hai deewana sanam

(Que l'amour est fou, mon amour)(Que el amor es loco, mi amor)

Quand je t'ai vu, j'ai compris, mon amourTujhe dekha to yeh jaana sanam

(Je t'ai vu et j'ai appris ça, mon amour)(Te vi y aprendí esto, mi amor)

L'amour rend fou, mon amourPyaar hota hai deewana sanam

(Que l'amour est fou, mon amour)(Que el amor es loco, mi amor)

Maintenant, où allons-nous à partir d'ici ?Ab yahan se kahan jaaye hum

(Où vais-je aller à partir de maintenant ?)(Hacia donde iré a partir de ahora?)

Je voudrais mourir dans tes brasTeri baahon mein mar jaaye hum

(Mourirais dans tes bras)(Moriría en tus brazos)

Je voudrais mourir dans tes brasTeri baahon mein mar jaaye hum

(Mourirais dans tes bras)(Moriría en tus brazos)