Samui asa

Mañana fría

Samui asa

El viento del norte sopla en la fría mañana
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
Con un solo corazón, se vuelve cálido
心ひとつで暖かくなる
kokoro hitotsu de atatakaku naru
Con una flor delicada que florece pura
清らかに咲いた可憐な花を
kiyoraka ni saita karen na hana wo
Adornando mi cabello verde, hoy también, ah
緑の髪にかざして今日も ああ
midori no kami ni kazashite kyou mo aa
Me visto en el viento del norte, la primavera
北風の中に着飾うよ春を
kitakaze no naka ni kikou yo haru wo
Me visto en el viento del norte, la primavera
北風の中に着飾うよ春を
kitakaze no naka ni kikou yo haru wo

El viento del norte sopla en la fría mañana
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
Los jóvenes pájaros vuelan hacia el cielo
若い子鳥は飛び立つ空へ
wakai kotori wa tobidatsu sora e
Buscando la felicidad, olvidando los pecados
幸せ求めて罪行くバラの
shiawase motomete tsumi yuku BARA no
De las espinas punzantes de las rosas, ahora fuerte, ah
刺す棘今は忘れて強く ああ
sasu toge ima wa wasurete tsuyoku aa
Me envuelvo en el viento del norte, la primavera
北風の中に纏うよ春を
kitakaze no naka ni matou yo haru wo
Me envuelvo en el viento del norte, la primavera
北風の中に纏うよ春を
kitakaze no naka ni matou yo haru wo

El viento del norte sopla en la fría mañana
北風吹き抜く寒い朝も
kitakaze fukinuku samui asa mo
Los sonidos de la naturaleza giran en la primavera
野声山声くるくる春は
no koe yama koe kuru kuru haru wa
No te pongas de mal humor, toma mi mano
いじけていないで手に手を取って
ijikete inaide te ni te wo totte
Con esperanzas en el corazón, con energía, ah
望みに胸を元気に張って ああ
nozomi ni mune wo genki ni hatte aa
Llamemos a la primavera en el viento del norte
北風の中に呼ぼうよ春を
kitakaze no naka ni yobou yo haru wo
Llamemos a la primavera en el viento del norte
北風の中に呼ぼうよ春を
kitakaze no naka ni yobou yo haru wo