Kusabue no fukou yo

El lamento de la flauta de hierba

Kusabue no fukou yo

Las lágrimas caen, en momentos que no se detienen
なみだがこぼれて とまらないときは
namida ga koborete tomaranai toki wa
Subiendo la colina, mirando al cielo
おかえのぼって そらをみて
oka e nobotte sora wo mite
Oh flauta de hierba
くさぶえをふこうよ
kusabue wo fukou yo
Viento, viento, haz que llegue
かぜよかぜよ とどけておくれ
kaze yo kaze yo todokete okure
La tristeza de un corazón joven
わかいこころの かなしみを
wakai kokoro no kanashimi wo
Flotando en el cielo, en esas nubes
みぞらにうかんだ あのくもに
misora ni ukanda ano kumo ni

Si compartimos nuestra tristeza profundamente juntos
ふたりでなかよく かなしみあえば
futari de naka yoku kanashimiaeba
Cualquier dolor
どんなくるしい ことだって
donna kurushii koto datte
La flauta de hierba lo hace divertido
くさぶえはたのしい
kusabue wa tanoshii
Nube, nube, haz que se escuche
くもよくもよ つたえておくれ
kumo yo kumo yo tsutaete okure
La alegría de un corazón joven
わかいこころの よろこびを
wakai kokoro no yorokobi wo
Hacia la ciudad donde vive la diosa amable
やさしいめがみの すむまちへ
yasashii megami no sumu machi e

Mañana será azul, pasado mañana también será azul
あしたもあおよ あさってもあおね
ashita mo ao yo asatte mo ao ne
Cuando las lágrimas se sequen, en la despedida
なみだはれたら おわかれの
namida haretara owakare no
Oh flauta de hierba
くさぶえをふこうよ
kusabue wo fukou yo
Viento, nube, canta
かぜよくもよ うたっておくれ
kaze yo kumo yo utatte okure
El anhelo de un corazón joven
わかいこころの あこがれを
wakai kokoro no akogare wo
Allá en lo alto, llamando al cielo carmesí
あそこでよんでる あかねそら
asoko de yonderu akane sora