L'Uscita Di Scena

La Salida del Escenario

L'Uscita Di Scena

Poder tener la sangre fría para decirPoter avere il sangue freddo di dire
algo que tenga su propio valor especialqualcosa che abbia un suo valore speciale
para una frase de despedida finalper una frase di congedo finale
de todo lo que está ahí para terminar.da tutto quanto è lì per finire.

No al honor y a la dignidad de intencionesNon all'onore e a dignità d'intenti
no al terror de terrores indecentesnon al terrore di terrori indecenti
no al orgullo de exhibir con penanon all'orgoglio da esibire con pena
aludo cuando pienso en la salida del escenario.alludo quando penso all'uscita di scena.

Lo que me gustaríaQuel che piacerebbe a me
es una especie de neutralidadè una specie di neutralità
con pasión cero.a passione zero.
Lo que me gustaríaQuel che piacerebbe a me
es una indiferencia horrible...è un'indifferenza orribile...
más o menos.più o meno.

Ni a un suspiro que traduzca el arrepentimientoNé ad un sospiro che traduca il rimpianto
o a la miseria de cualquier llantoo alla miseria di un qualsiasi pianto
e incluso a un coraje quee neppure ad un coraggio che
sea el paje de la vanidad.sia della vanità il paggio.

Y tampoco quisiera las religionesE non vorrei nemmeno le religioni
dar vía libre a las aprensionesa dar via libera alle apprensioni
para formular el conjuroper formulare lo scongiuro
de una oración que se entone con el futuro.di una preghiera che s'intoni col futuro.

Lo que me gustaríaQuel che piacerebbe a me
es una especie de neutralidadè una specie di neutralità
con pasión cero.a passione zero.
Lo que me gustaríaQuel che piacerebbe a me
es una indiferencia horrible...è un'indifferenza orribile...
más o menos.più o meno.
Lo que me gustaríaQuel che piacerebbe a me
es lo más improbable:è la cosa più improbabile:
se que es verdad.so che è vero.

Con una sonrisa de melancolía adormecidaCon un sorriso di mestizia sopita
quisiera decirle 'Esta es mi vida'io vorrei dirLe "Questa è la mia vita"
y con un gesto bello y naturale con un gesto bello e naturale
abandonar el cuerpoabbandonare il corpo
y quedarme esperando.e stare ad aspettare.

Lo que me gustaría...Quel che piacerebbe a me...