Aller Herren Laumlnder

En Todos los Países de los Señores

Aller Herren Laumlnder

Los vientos se vuelven más ásperosWinde werden rauher
Las olas espuman de furiaWelen schäumen Wut
Solo por la vida desnudaNur ums nackte Leben
No por bienes materialesNicht um Hab und Gut
Los pálidos abandonadosBleiche Ausgesetzte
Se aferran al boteKlammern sich ans Boot
Afuera flotan manosDraußen treiben Hände
Lejos en la mayor necesidadAb in höchster Not

Si logramos hacerloBringen wir das fertig
El arca estará llenaIst die Arche voll
Aquí nadie sabeWeiß hier keiner was
Qué hacer o dejar de hacerMan tun und lassen soll

Nunca estarás en casaDu wirst nie zuhause sein
Si no tienes invitadosWenn du keinen Gast
Ni amigosKeine Freunde hast
Nunca sentirás la magiaDir fällt nie der Zauber ein
Si no entiendesWenn du nicht verstehst
Que te hundirás como todos los malhechoresDass du untergehst wie alle Menschenschänder
En todos los países de los señoresIn aller Herren Länder

Afuera de la fortalezaDraußen vor der Festung
Hasta el horizonteBis zum Horizont
Ellos acampan y esperanLagern sie und warten
La línea del frente se acercaNäher rückt die Front
Cañones retumbantesGrollende Kanonen
Miedo en sus miradasAngst in ihrem Blick
El hambre extiende los brazosHunger reckt die Arme
Ningún camino de regresoNirgends geht's zurück

Los guardias están atentosAufmerksam die Wachen
Fríos y consecuentesKalt und konsequent
Es culpa de uno si golpeaSelbst schuld wer den Schädel
su cabeza contra los murosgegen Mauern rennt

Nunca estarás en casaDu wirst nie zuhause sein
Si no tienes invitadosWenn du keinen Gast
Ni amigosKeine Freunde hast
Nunca sentirás la magiaDir fällt nie der Zauber ein
Si te cierrasWenn du dich verschließt
Solo te ves a ti mismoNur dich selber siehst

No somos nada especialWir sind nichts Besondres
Solo tuvimos mucha suerteHatten nur viel Glück
Los elegidos simplemente obtienenAuserwählte kriegen halt das
la porción más grande de pastelgrößte Kuchenstück