Veli Aurinko, sisar Kuu

Hermano Sol, hermana Luna

Veli Aurinko, sisar Kuu

Recuerdan esa canción donde se contaba,Muistatte sen laulun, jossa kerrottiin,
Que el erizo tiene espinas;Että siilillä on piikit;
El pelaje de la ardilla tan suaveOravalla turkki niin pehmoinen
Como plumas de ave;Kuin höyhen ja lintu;
Que los peces viven en el agua,Että kalat asuu vedessä,
No vuelan bien en el aire,Ei ne lennä hyvin ilmassa,
Pues allí hay nubes,Sillä siellä on pilviä,
Sol, Luna y estrellas.Aurinko, Kuu ja tähtiä.

Hermano Sol yVeli Aurinko ja
Hermana LunaSisar Kuu
Se miran y se preguntan,Katselevat toisiaan ja miettivät,
Si es posible estar cerca,Onko mahdollista olla lähekkäin,
Nunca juntos.Ei koskaan yhdessä.

En el borde del horizonte hay espacioHorisontin reunalla on tilaa
Solo para una pequeña estrella perdida.Vain yhdelle pienelle eksyneelle tähdelle.
Eso no lo saben los científicos,Sitä tiedä eivät tutkijat,
Que han enviado satélitesJotka ovat lähettäneet satelliitteja
Para dibujarnos esos paisajes.Piirtämään meille noita maastoja.
Nosotros los vemos en fotografíasMe saamme katsoa niitä valokuvista
Y sentimos estar en casa a años luz del amor.Ja tuntea olevamme kotona valovuoden päässä rakkaudesta.

Estribillo:refrain:
Hermano Sol yVeli Aurinko ja
Hermana LunaSisar Kuu
Se miran y se preguntan,Katselevat toisiaan ja miettivät,
Si es posible estar cerca.Onko mahdollista olla lähekkäin.
Nunca.Ei koskaan.

En el valle de la muerteKuoleman laaksossa
Las flores no resisten la luz.Kukat eivät kestä valoa.
Los pétalos son grisesTerälehdet ovat harmaita
Por la lluvia negra.Mustasta sateesta.
En el valle de la muerteKuoleman laaksossa
Las flores no resisten.Kukat eivät kestä.

Estribillorefrain