How Long Is Your Hair

¿Cuánto tiempo es tu cabello?

How Long Is Your Hair

se fue a Italia, supongo; aún no me había recuperado
she went to italy, i guess; i hadn't recovered yet
marzo, abril, mayo, junio, julio
march, april, may, june, july
Bueno, parecía mucho tiempo en ese momento
well it seemed like a long time at the time
Así que fuiste a Santa Fe, y yo pasé las noches
so you went to santa fe, and i spent the nights
fingiendo tratar de olvidar
pretending to try to forget
y esperando a que uno de ustedes vuelva y me quiera
& waiting for one of you to come back & want me
un naufragio felizmente atormentado
a blissfully tormented wreck
y luego ella volvió y comenzó a actuar
and then she came back & started to act
como si nada hubiera pasado - pero todo sucedió
like nothing had happened - but all of it happened
Sí, lo tenía todo escrito y cantado y grabado
yeah i had it all wrote down & sung & recorded
Y lesionado en mi voz vacilante
& scathingly reported in my faltering voice
y sobreproducción y todo
& overproduction & all
mi hermosa caída - mi hermosa caída
my beautiful fall - my beautiful fall

septiembre es inusualmente cálido y hay una chica nueva en mi brazo
september's unusually warm & there's a new girl on my arm
¿Recuerdas el sol en tu cabello? Bueno, estaba allí
remember the sun in your hair? well, it was there
así que cruzaste la frontera y estoy en el rebote
so you crossed the border & i'm on the rebound
y ella todavía está cerca, pero es después del final
& she's still around but it's after the end
Y yo un poco cedido y un poco fuiste a por ello
& i kinda caved in & you kinda went for it
Y si ella me gustaba tanto como una amiga
& if she liked me so much as a friend
Entonces, ¿dónde fue cuando oyó por primera vez
then where did she go when she first heard
mi primera canción sobre ti?
my first song about you?
¿A dónde llegó?
where did she get to?
¿Cómo está? ¿Cómo se ve?
how is she doing? how does she look?
¿Cuánto tiempo tiene el pelo? ¿Y le importaba alguna vez?
how long is her hair? & did she ever care?
¿Y por qué dudo que le importara?
& why do i doubt that she cared??

¿Cuál era su estrategia? Nunca me di cuenta de ella
what was her strategy? i never figured her out
Me voy a ir a la casa? Bueno que dudo
and does she ever think of me? well that i doubt
algunas peleas no se pueden ganar
some fights can't be won
Solía abrazarte como a un arma
i used to hold you like a gun
y culpar mi puntería al sol, o la falta de ella
and blame my aim on the sun, or lack thereof

¿Cuánto dura tu cabello? ¿Eres alguien nuevo?
how long is your hair? are you somebody new?
Si te viera en la luz de las estrellas, ¿sabría que eras tú?
if i saw you in the starlight, would i know it was you?
¿Alguien sabe algo, en cualquier momento, o todos estamos fingiendo?
does anyone know anything, anytime, or are we all just pretending?
recogerme - no me dejes aquí
pick me up - don't leave me here
juntos podemos hacer magia, o al menos hacer que desaparezca
together we can make magic, or at least make it disappear
¿Cuál era tu estrategia? Nunca lo sabré
what was your strategy? i'll never never ever ever know
¿Y alguna vez te preguntaste a dónde va toda esa basura vieja?
and do you ever wonder where all that old garbage goes?
algunas peleas no se pueden ganar
some fights can't be won
Solía abrazarte como a un arma
i used to hold you like a gun
y culpar a mi puntería al sol - y culpar a mi puntería al sol
and blame my aim on the sun - and blame my aim on the sun
y culpar mi puntería al sol, o la falta de ella!
and blame my aim on the sun, or lack thereof!