On The Other Side Of The World

De l'autre côté du monde

On The Other Side Of The World

de l'autre côté du mondeon the other side of the world
il y a une inversion de toithere is an inversion of you
il y a une fille à l'enversthere is an upside-down girl
comment ai-je pu me retrouver dans ce bordelhow did i get myself into this mess
c'est la question qu'elle se pose je supposeis the question she's asking herself i guess
et sa réponse c'est qu'il n'y a pas de réponsesand her answer is there are no answers
s'il te plaît, ne la fais pas rêverplease don't romance her

eh bien, je déteste te le dire mais nous y sommeswell i hate to tell you this but we are in
tu n'es pas censée être à l'enversyou're not supposed to be upside-down
donc ça c'est censé être un sourire, pas une grimaceso that's supposed to be a smile, not a frown
comment ai-je pu me retrouver dans ce bordelhow did i get myself into this mess
c'est la question que tu dois te poser je supposeis the question you've got to ask yourself i guess
et ta réponse c'est de me regarder droit dans les yeuxand your answer is to look right at me
et de venir tout droit vers moiand to head straight for me

je n'en crois pas mes yeuxi can't believe my eyes
tu dois chercher un autre garsyou must be looking for some other guy
un autre gars ne comprendrait passome other guy wouldn't understand
tu es une fille complexe, je suis un homme complexeyou're a complex girl, i'm a complex man
et on ne peut plus se soucier de vous autresand we can't be bothered with you people anymore

ne l'appelle pas un retour mais je suppose que je suis de retourdon't call it a comeback but i guess i'm back
ça m'a pris du temps pour me réveillerit took a while for me to wake up
maintenant il est temps pour moi de me bouger ou de me tairenow it's time for me to put up or shut up
de me lever ou d'abandonnerto stand up or give up
tu n'es peut-être pas la seule pour moiyou may not be the only one for me
mais s'il te plaît dis que tu seras la prochainebut please say you'll be the next
et ça peut sembler stupideand it may be stupid
ça peut mener à la tragédieit may lead to tragedy
ça peut mener à un chagrin d'amourit may lead to heartbreak
double chagrin mais je pense que ça en vaut la peinedouble heartbreak but i think it's worth it

de l'autre côté du mondeon the other side of the world
il y a des millions de filles magnifiques, tragiques et foutuesthere's a million beautifully tragic, fucked-up girls
comment ai-je pu me retrouver dans ce bordelhow did i get myself into this mess
c'est la question que tu dois te poser je supposeis the question you've gotta ask yourself i guess
et ma réponse c'est qu'il n'y a pas de réponsesand my answer is there are no answers
mais je pense que ça en vaut la peinebut i think it's worth it

mes capteurs ont déraillémy sensors have gone awry
tu devrais chercher un autre garsyou should be looking for some other guy
un autre gars ne comprendrait passome other guy wouldn't understand
tu es une fille complexe, je suis un homme complexeyou're a complex girl, i'm a complex man
et on ne peut plus se soucierand we can't be bothered
de vous autres, plus, plus, pluswith you people anymore, anymore, anymore