Antarctica Song

Canción de la Antártida

Antarctica Song

Ella comenzó esa mañana y estaba en caminoshe started off that morning & she was on her way
'No vayas, es un suicidio', dijo él, pero ella no obedecería"don't go, it's suicide," he said, but she would not obey
Ella se iba, dejándolo, pero no 'dejándolo', como dicenshe was leaving, leaving him, but not "leaving" him, like they say
Y todo en lo que podía pensar eran aquellos días de verano de antañoand all he could think of was those long-ago summer days
Cuando caminaban por las calles toda la nochewhen they walked the streets all night
Y el futuro era brillanteand the future was bright
Y todo estaba bien como la lluviaand everything was right as rain
El sol brillaba y nunca encontraba un ceño fruncidothe sun beat down and never found a frown
Pero mira cómo están ahora.but would you look at them now.

'Solo quiero tu felicidad', dijo él"i only want your happiness," he said
Pero si mirabas en sus ojosbut if you looked in his eyes
Podías ver que se estaba conteniendoyou could see that he was holding back
Podías decir que estaba mintiendoyou could tell he was telling lies
'Sabes que tengo que hacer esto', dijo ella"you know i gotta do this," she said,
'Sabes que al menos debo intentarlo'"you know at least i gotta try"
Bueno él dijo 'sí'well he said "yeah,"
Y luego se dio la vueltaand then he turned around
Porque no podía dejarla verlo llorarcos he couldn't let her see him cry
Estaba pensando en el tiempo que pasaron juntoshe was thinking of the time they spent
Y en todos los lugares a los que fueronand all the places they went
Y cómo no harían mella en ella ahoraand how they wouldn't make a dent on her now
Siempre había sabido que ella era del tipo aventurerohe'd always known she was the ramblin' type
Tenía una vida más grandeshe had a bigger life
Tenía una vida mejorshe had a better life
¿Por cuánto tiempo podría esperar aferrarsehow long could he expect to hold on
A sus ideas anticuadas de lo que estaba bien y lo que estaba mal?to his old-fashioned notions of what was right and what was wrong?
¿Por cuánto tiempo podría esperar aferrarsehow long could he expect to hold on
A una chica efímera?to an ephemeral girl?

Despertó en su cama, y estaba solo en esa camahe woke up in his bed, and he was in that bed alone
Sabía que tenía que levantarse, pero todo lo que podía hacerhe knew he had to get up, but all he could do
Era quedarse allí y gemirwas just lay there and moan
'Buenos días, sol, ¿dormiste bien?'"Good morning, sunshine, sleep okay?"
Dijo, y se rió un pocohe said, and kind of laughed
Quiero oler tu aroma pero sé que está en el pasadoi wanna smell the smell of you but i know it's in the past
Recuerdo todas las cosas que hacíamosremember all the things we'd do
Y todos los votos que parecían verdaderosand all the vows that seemed true
Hay todas estas imágenes tuyas en mi cabezathere's all these pictures of you in my head
Recuerdo cómo despreciaba tus palabrasremember how i scorned your words
Y cómo te hacía dañoand how i made you hurt
Te traté como basurai treated you like dirt
¿Por cuánto tiempo podría esperar aferrarsehow long could i expect to hold on
A mis ideas poco elaboradas de lo que nos hacía llevarnos bien?to my half-baked ideas of what made us get along?
¿Por cuánto tiempo podría esperar aferrarsehow long could i expect to hold on
A una chica efímera?to an ephemeral girl?