Nosebleed Song

Canción de Sangrado Nasal

Nosebleed Song

me conoces: no soy muy listoyou know me: i'm not too smart
cuando ella rompió mi corazónwhen she broke my heart
ningún médico vino a curarme, así que tuve que hacerlo a mi manerano doctor came to heal me, so i had to do it my way
sí, lo arreglé con un teclado y una guitarra y un marcadoryeah i fixed it with a keyboard and a guitar and a Sharpie
y supongo que estoy un poco desordenadoand i guess i'm kind of messed up
un poco rotoa little broken
pero esto es lo que obtienesbut this is what you get
por caer en su trampa, te eleva tan alto que te sangran la narizfor falling in her trap, she takes you so high you get nosebleeds
te deja nadando con las ballenas de tierrashe leaves you swimming with the land whales
hasta que emerges como una marmotauntil you pop up like a groundhog / prairie dog
listo para empezar de nuevoready to start over again

me conoces: un poco desesperadoyou know me: a little hopeless
y un falso románticoand a faux romantic
parecen ir juntos, pero nunca termina a mi manerathey seem to go together, but it never ends up my way
sí, supongo que debería haberme dado cuenta de queyeah i guess i should have realized that
la palabra operativa en esa frase sería 'desesperado'the operative word in that phrase would be "hopeless"
soy solo un poco desesperadoi'm just a little hopeless
bueno, esto es lo que obtieneswell this is what you get
por presionar tan fuerte que te provoca sangrado nasalfor putting on the pressure so hard it gives you nosebleeds
te deja ahogándote en tu apatíait leaves you drowning in your apathy
hasta que encuentras un suministro de aire para conectar con tu corazónuntil you find an air supply to connect to your heart
y puedes respirar correctamente de nuevoand you can breathe right again

me conoces: soy el tipo con las prioridades confundidasyou know me: i'm the guy with the confused priorities
soy el tipo que no puede decidir qué debería seri'm the guy who can't decide what he should be
soy el tipo que no puede creeri'm the guy who can't believe
que me dejóthat she left me
pero esto es lo que obtienesbut this is what you get
por abrir tu corazón, ella te golpea tan fuerte que te sangra la narizfor opening your heart, she hits you so hard your nose bleeds
te deja colgado en un tono de marcadoshe leaves you hanging on a dial tone
hasta que cuelgas y te das cuenta, para tu sorpresauntil you hang up and you realize to your surprise
sigues siendo el mismo tipo que eras antes de que ella apareciera en primer lugaryou're still the guy you were before she showed up in the first place

me conoces: un poco locoyou know me: a little crazy
y más frustradoand more frustrated
nadie lo entiende excepto aquellos con los corazones rotosno one understands it but the ones with the broken hearts
sí, estamos acostados en una cama con la cara bajo las cobijasyeah we're lying in a bed with our face under covers
tratando de recuperarnos de ese gran espaciotrying to recover from that big space
el gran espacio abiertothe big open space
pero esto es lo que obtienesbut this is what you get
por meterte en su cara, ella te deja tan seco que te sangra la narizfor getting in her face, she leaves you so dry your nose bleeds
estás haciendo amigos con las ballenas de tierrayou're making friends with the land whales
y ahora estás pensando que ni siquiera sabes siand now you're thinking that you don't even know if
quieres empezar de nuevoyou want to start over again