Balkanska filharmonija

Filarmónica balcánica

Balkanska filharmonija

Desde el lodazal histórico de mitos y mentirasIz povijesne kaljuže mitova i laži
La podredumbre de la nación y las 'aspiraciones centenarias'Truleži nacije i "vekovnih težnji"
Resuena el grito de los enfermos gravesProlama se pokliè teških bolesnika
Desde la tumba ideológica llaman a las armasIz ideološkog groba zovu na oružje
Se apaga otro de los muchos guerrasGasne još jedan od ratova u nizu
Las heridas son dolorosas y profundasRane su bolne i duboke
Esa sinusoide de la maldición humanaTu sinusoidu ljudskoga prokletstva
No quiero volver a sentir nunca másNe želim osjetiti nikada više

Megalómanos y artistas del cultoMegalomani i artisti kulta
Con la industria de la mentira y la propagandaIndustrijom laži i propagande
Riegan el sustrato del odio patológicoBrizgaju supstrat patološke mržnje
En las mentes oscurecidasU umove pomraèenih

Aunque no experimentéIako nisam osjetio onu
Esa parte infinitamente dolorosa de la guerraBeskrajno bolnu stranu tog rata
Una parte de mí murió en ella de todos modosDio je mene ipak umro u njemu
Junto con los mejores entre nosotrosZajedno sa najboljima meðu nama

Muchos pronto olvidarán todoMnogi æe ubrzo zaboravit sve
Unos porque el tiempo, dicen, cura todas las heridasJedni jer vrijeme, kažu lijeèi sve rane
Y otros, aunque viven entre nosotrosA drugi iako žive kraj nas
Dicen que esa no fue nuestra guerraKažu to i nije bio naš rat
Solo a veces, de vez en cuandoSamo æe ponekad s vremena na vrijeme
La quietud de las noches balcánicas sordasTišinu gluhe balkanske noæi
Y la densa niebla del olvido humanoI gustu mrenu ljudskoga zaborava
Romperá el grito espeluznanteProparati jezivi krik