トラッシュ・アンド・トラッシュ！(TRASH and TRASH!)

TRASH et TRASH !

トラッシュ・アンド・トラッシュ！(TRASH and TRASH!)

Apporte tout ce qui ne sert à rien
いらないものはどんどん持ってきて
iranai mono wa dondon motte kite
Je suis en stage, élève en formation
ぼくはいま職業体験生徒院
boku wa ima shokugyou taiken seisouin
Une vie minimaliste, c'est l'idéal, non ?
ミニマルな生活こそが理想でしょ
minimaru na seikatsu koso ga risou desho?
Est-ce que ce que tu chéris est vraiment nécessaire ?
大切に抱えてるそれ、必要かな
taisetsu ni kakaeteru sore, hitsuyou kana?

Enchevêtré
ガンジガラメ
ganjigarame
Tout ce que tu possèdes
持ってるものが
motteru mono ga
Te prive de ta liberté
きみの自由を奪ってく
kimi no jiyuu o ubatteku!

Alors
だから
dakara
TRASH TRASH, tout ça
トラッシュ トラッシュ 何もかも
torasshu torasshu nanimokamo
Fous tout à la poubelle
何もかも捨てちまえ
nanimokamo sutechimae!
TRASH TRASH, le désencombrement
トラッシュ トラッシュ 断捨離は
torasshu torasshu danshari wa
C'est bon pour le corps
体にいいんです
karada ni ii ndesu!

Si tu ne l'utilises pas, on jette, d'accord ?
使ってないなら捨てましょねえ
tsukattenai nara sutemasho nee
Même si ça fait mal, on jette, d'accord ?
もったいなくても捨てましょねえ
mottainakute mo sutemasho nee
Ces trésors pleins de souvenirs
思い出詰まった宝物
omoide tsumatta takaramono?
On jette, d'accord ?
捨てましょねえ
sutemasho nee

C'est pas utile, non ? Regarde, je vais le jeter
いらないでしょ？ほら、ぼくが捨てたげる
iranai desho? hora, boku ga sutetageru
Est-ce que ces relations compliquées sont vraiment nécessaires ?
わずらわしい人間関係必要かな
wazurawashii ningen kankei hitsuyou kana?

Allez, jette ça
ほれ捨てろ
hore sutero
Vas-y, jette
やれ捨てろ
yare sutero
Personne ne viendra t'aider
誰も助けてくれないさ
dare mo tasukete kurenai sa

Alors
だから
dakara
TRASH TRASH, tout le monde
トラッシュ トラッシュ 誰もかも
torasshu torasshu daremokamo
Fous tout à la poubelle
誰もかも捨てちまえ
daremokamo sutechimae!
TRASH TRASH, l'humanité
トラッシュ トラッシュ 人間の
torasshu torasshu ningen no
Est en train de s'effondrer
逆反傾いてる
taihan kusatte iru!

Ça pue tellement, on jette, d'accord ?
めっちゃ臭いから捨てましょねえ
meccha kusai kara sutemasho nee
Même si ça fait mal, on jette, d'accord ?
見れんがあっても捨てましょねえ
miren ga atte mo sutemasho nee
Cette personne qui ne t'aime pas
愛してくれないあの人も
aishite kurenai ano hito mo?
On jette, d'accord ?
捨てましょねえ
sutemasho nee!

Ces justiciers qui dénoncent tout, c'est vraiment chiant, on jette, d'accord ?
ちくってばっかの正義の味方はホントうざいから捨てましょねえ
chikutte bakka no seigi no mikata wa honto uzai kara sutemasho nee
Ces idiots qui se croient spéciaux, on jette, d'accord ?
自分が一番特別なんだと勘違いのバカ捨てましょねえ
jibun ga ichiban tokubetsu nanda to kanchigai no baka sutemasho nee
Ces filles en détresse qui cherchent de l'attention, on jette, d'accord ?
かまってほしくて気高に走ったメンヘラ女も捨てましょねえ
kamatte hoshikute kikou ni hashitta menhera onna mo sutemasho nee
Tous ceux qui n'arrêtent pas de nier
そうやって否定ばっかしてる奴
sou yatte hitei bakka shiteru yatsu
On jette, d'accord ?
捨てましょねえ
sutemasho nee

Et puis
そして
soshite
TRASH TRASH, moi aussi
トラッシュ トラッシュ ぼくだって
torasshu torasshu boku datte
Moi aussi, je vais devenir des déchets
ぼくだってゴミになる
boku datte gomi ni naru
TRASH TRASH, ça ne sert à rien
トラッシュ トラッシュ いらないや
torasshu torasshu iranai ya

Que des mauvais souvenirs
やなとこばかりさ
ya na toko bakari sa
Je le savais, mais
特に気づいていたけれど
tokku ni kizuite ita keredoo
Comme je n'ai pas l'intention de changer, on jette, d'accord ?
直す気ないから捨てましょねえ
naosu ki nai kara sutemasho nee
Il n'y a aucune raison d'être aimé
愛される要素あるわけないから
aisareru youso aru wake nai kara

TRASH TRASH, adieu
トラッシュ トラッシュ さようなら
torasshu torasshu sayounara
Adieu, oui, adieu
さようなら はい さようなら
sayounara hai sayounara
Les choses que j'ai jetées sont trop lourdes
捨てたものが重すぎて
suteta mono ga omosugite
Je ne peux plus bouger
動けないんです
ugokenai ndesu

Même si je m'en rends compte maintenant
いまさら気づいたところでね
imasara kizuita tokoro de ne
C'est trop tard, tu sais ? Oui, adieu
仕方がないよ？ね さようなら
shikata ga nai yo? ne sayounara
Je suis le plus inutile du monde
世界で一番いらん奴さ
sekai de ichiban iran yatsu sa
On jette, d'accord ?
捨てましょねえ
sutemasho nee
C'est pas utile.
いらない
iranai!