Piztu Da Piztia (Original)

Entfesselt das Ungeheuer (Original)

Piztu Da Piztia (Original)

Das Ungeheuer ist in die Stadt gekommenPiztia hirira iritsi da
alles hinter sich in Flammen.haren atzean dena erraustuta
Die Stadtbewohner sind in Panik,hiritarrak ikarak jota daude
die Leute rennen, sie fliehen.jendea korrika, ihesi doa.
Die menschlichen Ohren haben je gehörtGiza belarriek inoiz entzundako
Schreie, laut und schrecklich,Orro gorgarri eta latzena,
die menschlichen Augen haben je gesehengiza begiek inoiz ikusitako
unbändige Ungeheuer.piztiarik kontrolaezinena.
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Das Ungeheuer ist in die Stadt gekommenPiztia hirira iritsi da
und schickt die Hochhäuser zur Hölle,etxe-orratzak infernura bidaliz,
gummibehängte Executivesgomadun ilezko exekutiboak
zermahlen zwischen seinen Zähnen.haren haginen artean murtxikatuz.
Polizeiautos überfahren,Polizi auto zapalduak
Panzer und F-18, die nichts bewirken,tanke eta F-18 antzuak,
rote Alarm in den Medien:alerta gorria komunikabideetan:
Lichter, Kameras und Feuer!argiak, kamerak eta sua!
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Hier kommt euer Frieden!Hor dator zuen bakea!
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Hier kommt eure Schöpfung.Hor dator zuen sorkuntza.
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Nehmt euer Heilmittel an.Har ezazue zuen sendagaia.
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Weil der Hunger die Schläge zurückbringtGoseak kolpeak itzultzen dituelako
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
weil Unterdrückung die Schläge zurückbringtzapalkuntzak kolpeak itzultzen dituelako
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
weil sie nur mehr Wut erzeugen könnenbalek gehiago koleratzea lortzen dute bakarrik
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
nichts kann das entfesselte Ungeheuer aufhalten.ezerk ezin du eroturiko piztia gelditu.
ENTFESSELT DAS UNGEHEUER!PIZTU DA PIZTIA!
Der Hass, den ihr entfacht habt, wird sich tausendfach vervielfachen.Zuek eragindako gorrotoa mila aldiz biderkatuko da.
Der Hass, den ihr entfacht habt, wird zu Ungeheuern werden.Zuek eragindako gorrotoa piztietan bilakatuko da.