Namida no Riyuu

La Razón de las Lágrimas

Namida no Riyuu

El dolor atraviesa mi pecho
いたみがむねをさすの
itami ga mune wo sasu no
Aun así, sigo acumulando mentiras
それでもうそかさねた
soredemo uso kasaneta
La voz susurrante es dulce
ささやくこえはあまく
sasayaku koe wa amaku
No puedo detener estos sentimientos
おもいとめられないまま
omoi tomereranai mama

Incluso estando a tu lado en noches inquietas
そばにいてもふあんなよる
soba ni itemo fuan na yoru
Dime las palabras más cercanas
いちばんちかい言い聞かせて
ichiban chikai iikikasete
Quería ver una sonrisa, perdoné todo
えがおがみたくてすべてゆるした
egao ga mitakute subete yurushita
La traición algún día cambiará
うらぎりはいつかかえる
uragiri wa itsuka kaeru

Tenía miedo de enamorarme
すきになることにおびえていた
suki ni naru koto ni obieteita
Herí al enamorarme
すきになることできずつけた
suki ni naru koto de kizutsuketa
El cielo azul que no puedo recordar
おもいでにできずあおぐそらが
omoide ni dekizu aogusora ga
Es demasiado brillante, las lágrimas caen
まぶしすぎておちるなみだ
mabushi sugite ochiru namida

El dolor permanece en mi pecho
いたみがむねにのこる
itami ga mune ni nokoru
Recuerdos tocados por la luz del sol
こもれびふれるきおく
komorebi fureru kioku
El día en que brillaba
あの日がかがやくのは
ano hi ga kagayaku no wa
Aún me gusta ahora
いまもすきだってことなの
ima mo suki datte koto nano

Si vuelvo atrás, una mañana solitaria
ふりかえればこどくなあさ
furi kaereba kodokuna asa
¿Dónde está el calor de tus dedos entrelazados?
からめたゆびのぬくもり、どこ
karameta yubi no nukumori, doko?
Si entiendes que estoy triste
さみしいわけならわかってるのに
samishiiwakenara wakatte runoni
Cierro los ojos y finjo no ver
めをとじてみえないふり
me o tojite mienaifuri

Aunque no sea amado, quiero amar
あいされなくてもあいしたくて
aisarenakutemo aishitakute
Si amo, quiero ser amado
あいすればあいされたくなる
aisureba aisaretakunaru
Los sentimientos desbordan, no hay escapatoria
おもいがあふれてゆきばがない
omoi ga afurete yukiba ga nai
Es demasiado doloroso, no puedo moverme
せつなすぎてうごけないよ
setsunasugite ugokenaiyo

Tenía miedo de enamorarme
すきになることにおびえていた
suki ni narukoto ni obieteita
Herí al enamorarme
すきになることできずつけた
suki ni naru koto de kizutsuketa
El cielo azul que no puedo recordar
おもいでにできずあおぐそらが
omoide ni dekizu aogusoraga
Es demasiado brillante, las lágrimas caen
まぶしすぎておちるなみだ
mabushi sugite ochiru namida

Aunque no sea amado, quiero amar
あいされなくてもあいしたくて
aisarenakutemo aishitakute
Si amo, quiero ser amado
あいすればあいされたくなる
aisureba aisaretakunaru
Los sentimientos desbordan, no hay escapatoria
おもいがあふれてゆきばがない
omoi ga afurete yukiba ga nai
Es demasiado doloroso, no puedo moverme
せつなすぎてうごけないよ
setsunasugite ugokenaiyo

Si se cumple, quiero verte de nuevo
かなうならもういちどあいたい
kanaunara moichido aitai