Pregare

Oración

Pregare

Envuelto en una luz suave que se filtra
やわらかくさしこむひかりにつつまれて
yawarakaku sashikomu hikari ni tsutsumarete
Cada vez que sopla una brisa tranquila, los árboles se mecen
おだやかなかぜがとおるたび、きぎがゆれるの
odayaka na kaze ga tooru tabi, kigi ga yureru no

Aunque mi corazón no puede ver... duele
こころはみえない...なのに、いたくて
kokoro wa mienai... na no ni, itakute
Parece que está a punto de romperse con esas palabras
こわれそうなのそのことばで
koware sou na no sono kotoba de

Este lugar, donde nada parece ser eterno
えいえんにきづかれることのないこのばしょは
eien ni kidzukareru koto no nai kono basho wa
Se repite, marcando el tiempo sin dejar rastro de nada...
くりかえし、ときをきざむものはなにもなくて
kurikaeshi, toki wo kizamu mono wa nanimo nakute

En la noche, las estrellas parpadean en las rendijas
よるにはすきまにほしがまばたき
yoru ni wa sukima ni hoshi ga mabataki
Las constelaciones se esconden, sin poder contarlas...
せいざたちみえかくれするかぞえきれない
seiza-tachi miekakure suru kazoe kirenai

Por favor, mantén esa sonrisa sin cambios
そのえがお、かわらないでいて
sono egao, kawaranaide ite
Sigo pensando en ti a mi lado...
そばでおもいつづけてる
soba de omoi tsudzuketeru
No puedo alcanzarte
あなたにはとどくことはないの
anata ni wa todoku koto wa nai no
Aun así, mis oraciones resuenan siempre
それでも、ずっといのりはひびいている
soredemo, zutto inori wa hibiite iru
La delgada luna brilla
ほそいつきがてらす
hosoi tsuki ga terasu

En aquel momento, elegí un deseo que se desvanecerá más allá del cielo...
あのときにえらんだねがいそらのかなたへと
ano toki ni eranda negai sora no kanata he to
Las alas blancas se desvanecen, ya no se ven
まっしろなはねがとけていくよもうみえない
masshiro na hane ga tokete iku yo mou mienai

Solo con encontrarte, soy feliz
であえただけでしあわせなのにね
deaeta dake de shiawase na no ni ne
Cayendo en un profundo abismo... gotas de lágrimas
ふかい泉におちていく...なみだのしずく
fukai izumi ni ochite yuku... namida no shizuku

¿Cuánta tristeza debo soportar?
どれだけのかなしみをかかえ
dore dake no kanashimi wo kakae
¿Será suficiente con seguir viviendo?
いきていけばいいのだろう
ikite ikeba ii no darou
Lo que me enseñaste es más valioso que cualquier cosa
ゆるすことなによりもだいじと
yurusu koto nani yori mo daiji to
Algún día, ¿podré encontrarte de nuevo...?
おしえてくれたあなたにいつかあえる...?
oshiete kureta anata ni itsuka aeru...?
Quería tocar tu voz...
こえに、ふれたかった
koe ni, furetakatta

Por favor, mantén esa sonrisa sin cambios
そのえがお、かわらないでいて
sono egao, kawaranaide ite
Sigo pensando en ti a mi lado...
そばでおもいつづけてる
soba de omoi tsudzuketeru
No puedo alcanzarte
あなたにはとどくことはないの
anata ni wa todoku koto wa nai no
Aun así, mis oraciones resuenan siempre
それでも、ずっといのりはひびいている
soredemo, zutto inori wa hibiite iru
La delgada luna brilla
ほそいつきがてらす
hosoi tsuki ga terasu