Anata Ga Soba Ni Iru Dake de

Solo con estar a tu lado

Anata Ga Soba Ni Iru Dake de

La oscuridad en mi corazón se acerca de repente
心の闇はある日突然に迫ってくるの
Kokoro no yami wa aru hi totsuzen ni sematte kuru no
Es muy molesto
とても迷惑
Totemo meiwaku
Con destellos de un arcoíris brillante
キラキラしてる眩しい虹色で
Kira kira shiteru mabushii nijiiro de
Quiero pintar esos grises nubarrones
グレーな雲を塗りつぶしたいよ
Gray na kumo wo nuritsubushitai yo

¿Por qué estás llorando?
どうして泣いているの
"doushite naiteiru no ?"
Seguro que no hay una gran razón
大した理由なんてきっとないんだ
Taishita wake nante kitto nainda
Cuando explotó el globo de mis pensamientos
思いの風船がはじけた
Omoi no fuusen ga hajiketa
Ojalá pudiera ser tan buena como un cachorro pidiendo cariño
子犬みたいに上手に甘えられたらな
Koinu mitai ni jyouzu ni amaeraretara na

Sería mejor no fingir ser genial
カッコなんてつけなければいいのに
Kakko nante tsuke nakereba ii no ni
No soporto ser tan mediocre
中途半端な私嫌だな
Chuutohanpa na watashi iyada na
Solo con estar a tu lado
あなたがそばにいてくれる
Anata ga soba ni itekureru
Eso es suficiente, eso es suficiente para ser feliz
それだけで、それだけで幸せなのに
Sore dake de, sore dake de shiawase nanoni

Tu amabilidad es tan complicada
複雑すぎるあなたの優しさ
Fukuzatsu sugiru anata no yasashiisa
Siempre me siento herida al intentar entenderla
理解で傷にいつも落ち込む
Rikai de kizu ni itsumo ochikomu
Es como si esparcieras piezas de un rompecabezas
バズるのかけらばらまいたみたいね
Bazuru no kakera baramaita mitai ne
Recogiendo una a una para encajarlas
ひとつひとつを集めて合わせる
Hitotsu hitotsu wo atsumete awaseru

Aunque me dé cuenta ahora de las señales que perdí en aquel momento, es demasiado tarde
あの時逃した信号に今頃気づいても遅い
Ano toki nogashita shingou ni imagoro kidzuite mo osoi
Mis sentimientos son claros, pero no me rendiré
思い空気だけど負けない
Omoi kuuki dakedo makenai
Seré sincera
素直になって
Sunao ni natte
Recuperemos el tiempo juntos
ふたりの時間取り戻そう
Futari no jikan torimodosou

Mientras toco suavemente el anillo, digo
そっと指輪に触れながら言うの
Sotto yubiwa ni fure nagara iu no
Que es un hechizo para hacer las paces
仲直りができるおまじない
Nakanaori ga dekiru omajinai
Perdón por ser tan caprichosa
わがままばかりでごめんね
"wagamama bakari de gomen ne"
Me encanta tanto que mi ritmo se descontrola
テンポがね、狂うほど大好きなんだ
Tempo ga ne, kuruu hodo daisuki nanda

Creí en el momento en que dijiste que juntos podríamos ir a cualquier parte
一緒ならどこまでも行けるって
Issho nara dokomademo ikerutte
No olvidaré ese instante
信じた瞬間を忘れない
Shinjita shunkan wo wasurenai
Solo con estar a tu lado
あなたがそばにいてくれる
Anata ga soba ni itekureru
Eso es suficiente, eso es suficiente para ser feliz
それだけで、それだけで幸せなんだ
Sore dake de, sore dake de shiawase nanda