Beautiful Soldier

Belle Soldate

Beautiful Soldier

La vraie moi se cache maintenant derrière un sourire faux
本当の自分が今　偽りの笑顔で
hontou no jibun ga ima itsuwari no egao de
Se ferme, s'éteint... invisible
隠されて、閉じてゆく... 見えない
kakusarete, tojite yuku... mienai
Tout seul, ça va aller
一人で大丈夫
hitori de daijoubu

Le monde continue de te tester
世界は君のこと試し続け
sekai wa kimi no koto tameshi tsudzuke
Laisse tomber tes ailes de liberté
自由の羽根を落とすの
jiyuu no hane o otosu no
Une routine sans fin, vers le combat... oui, sans hésiter
終わらない日常、戦いへ... そう、迷わずに
owaranai nichijou, tatakai e... sou, mayowazu ni

Je ne peux pas perdre... pour toi et pour mes rêves
負けられない... 君と自分の夢に
makerarenai... kimi to jibun no yume ni
Le paysage qu'on a saisi ensemble, il brille
一緒に掴んだ景色、輝くの
issho ni tsukanda keshiki, kagayaku no
Même si tu abandonnes la solitude, tu restes toi-même
孤独を捨てたって君は君だから
kodoku o sutetatte kimi wa kimi dakara

Ne touche pas à mon cœur... j'ai toujours peur
心に触れないで... いつだって怯えてる
kokoro ni sawaranaide... itsudatte obieteru
Je baisse les yeux, je fuis et j'avance
下を向き、逃しては進んだ
shita o muki, sorashite wa susunda
Sur ce chemin qui m'est propre
一人だけの道を
hitori dake no michi o

L'obscurité attire l'obscurité, c'est inextricable
闇は闇に引かれ、解けないの
yami wa yami ni hikare, hodokenai no
Le passé ne peut pas être changé, mais
過去は変えられないけど
kako wa kaerarenai kedo
Que vais-je rencontrer en continuant à courir ?
走り続けた先出会うものは何だろう
hashiri tsudzuketa saki deau mono wa nan darou

Inévitable... l'étoile de mon destin qui brille
避けられない... 光る宿命の星
sakerarenai... hikaru shukumei no hoshi
Je dérive pour ne pas sombrer dans le courant
流れに沈まないように漂うの
nagare ni shizumanai you ni tadayou no
Si tu dépasses tes limites, tu deviendras vraiment toi-même
自分を超えたなら君は君になる
jibun o koeta nara kimi wa kimi ni naru

Hé, écoute
ねえ聞いて
nee kiite
Le "toi" que je vois dans le miroir regarde le "moi"
鏡に映る「あなた」という「私」が見ている
kagami ni utsuru "anata" to iu "watashi" ga miteiru
La raison de mes larmes, des sentiments contradictoires... c'est un trésor
涙の理由は矛盾した気持ち... それは宝物
namida no riyuu wa mujun shita kimochi... sore wa takaramono
Parce que tu es là, toi qui n'abandonnes jamais
諦めない君が傍にいたから
akiramenai kimi ga soba ni ita kara
J'ai réalisé qu'ensemble, on pouvait devenir plus forts
一緒に強くなれたと気づいたよ
issho ni tsuyoku nareta to kidzuita yo
Même si tu abandonnes la solitude, il n'y a qu'un seul ciel pour demain
孤独を捨てたってひとつだけの明日の空
kodoku o sutetatte hitotsu dake no ashita no sora
Tu es toi-même
君は君だから
kimi wa kimi dakara
Tu es toi-même
君は君だから
kimi wa kimi dakara