Fantastic Arrow

Flecha Fantástica

Fantastic Arrow

En un mundo de azul transparente
すみきったあおのせかい
Sumikitta ao no sekai
Un color que no conocía hasta ayer
きのうまでわしらなかったいろ
Kinou made wa shiranakatta iro
El paisaje interminable del amanecer
おわらないよあけのけしきが
Owaranai yoake no keshiki ga
Siempre en el mismo lugar, pero viendo un mundo diferente
いつものばしょなのにべつせかいにみえた
Itsumo no basho na no ni betsusekai ni mieta

En la distancia, duerme el planeta Marte
とおくではきんせいがねむる
Tooku de wa kinsei ga nemuru
¿Por qué es tan hermoso?
なぜこんなにもきれいなんだろう
Naze konna ni mo kirei nan darou

Cuando el nuevo sol naranja se mezcla con la oscuridad
あたらしいたいようのオレンジいろとやみがまじわるとき
Atarashii taiyou no orenji iro to yami ga majiwaru toki
Vamos, comencemos a movernos
さあうごきだそう
Saa ugokidasou
No retrocederemos ante el viento de frente, te abrazaré
むかいかぜにまけないろーぶでだきしめるよ
Mukaikaze ni makenai roobu de dakishimeru yo
No olvides la llave de plata...
ぎんのかぎをわすれないで
Gin no kagi wo wasurenaide

Tocar con dedos fríos y delgados
つめたくてほそいゆびに
Tsumetakute hosoi yubi ni
Era algo que me daba mucho miedo
ふれることがとてもこわかった
Fureru koto ga totemo kowakatta
En una noche de luna menguante
きえそうなみかづきのよるに
Kiesou na mikazuki no yoru ni
Solo grabé en lo profundo de mi corazón tu nombre...
むねのおくきざんだきみのなまえだけを
Mune no oku kizanda kimi no namae dake wo

Ya no hay tiempo para dudar
もうまよってるじかんはない
Mou mayotteru jikan wa nai
Cambiaré esos tristes recuerdos
かなしいきおくかえてみせるよ
Kanashii kioku kaete miseru yo

He vivido en este cuerpo para encontrarte
きみにであうためにこのからだでいきてきた
Kimi ni deau tame ni kono karada de ikite kita
Cuando me di cuenta, encontré la luz
きづいたときひかりをみつけた
Kizuita toki hikari wo mitsuketa
Con suavidad, con la arma que me enseñaste, apuntaré
そっとおしえてくれたぶきでねらいさだめて
Sotto oshiete kureta buki de nerai sadamete
Y liberaré este poder...
このちからをときはなとう
Kono chikara wo tokihanatou

Cuando el nuevo sol naranja se mezcla con la oscuridad
あたらしいたいようのオレンジいろとやみがまじわるとき
Atarashii taiyou no orenji iro to yami ga majiwaru toki
Vamos, comencemos a movernos
さあうごきだそう
Saa ugokidasou
No retrocederemos ante el viento de frente, te abrazaré
むかいかぜにまけないろーぶでだきしめるよ
Mukaikaze ni makenai roobu de dakishimeru yo
No olvides la llave de plata...
ぎんのかぎをわすれないで
Gin no kagi wo wasurenaide

He vivido en este cuerpo para encontrarte
きみにであうためにこのからだでいきてきた
Kimi ni deau tame ni kono karada de ikite kita
Cuando me di cuenta, encontré la luz
きづいたときひかりをみつけた
Ki'zuita toki hikari wo mitsuketa
Con suavidad, con la arma que me enseñaste, apuntaré
そっとおしえてくれたぶきでねらいさだめて
Sotto oshiete kureta buki de nerai sadamete
Y liberaré este poder...
このちからをときはなとう
Kono chikara wo tokihanatou