Seijaku No Udewa

El brazalete del silencio

Seijaku No Udewa

Divertidamente reíste, cada vez que pienso en tu sonrisa
たのしそうにわらったきみのえがおおもうたび
Tanoshi souni waratta kimi no egao omou tabi
Cada deseo dibujado se convierte en una estrella brillante
えがいたねがいごとほしになってきらめく
Egaita negai goto hoshi ni natte kirameku

Al otro lado del espejo, no puedo tocarme a mí misma
かがみのむこうがわじぶんなのにさわれない
Kagami no mukougawa jibun nano ni sawarenai
Solo mi corazón está aquí...
こころだけここに
Kokoro dake koko ni
Se balancea suavemente
そっとそっとゆれているの
Sotto sotto yureteiru no

Sin pensar en 'por qué...', borro la duda
なんのため...？」なんてかんがえずに
"nanno tame... ?" nante kangaezu ni
No puedo hacer otra cosa más que avanzar con la mirada hacia adelante
まよいをけして、めをむいてすすむしかないから
Mayoi wo keshite, me wo muite susumu shikanai kara

Una vez más me busco a mí misma
わたしはまたわたしをさがす
Watashi ha mata watashi wo sagasu
Quiero conocer un futuro sin fin
はてしないみらいをしりたい
Hateshinai mirai wo shiritai
Siempre que esté a tu lado...
どんなときもきみのとなりにいられたら
Donna toki mo kimi no tonari ni iraretara
Sería tan feliz
とてもしあわせなのにね
Totemo shiawase nanoni ne

No quiero acostumbrarme al cambio
かわっていくことになれたくない
Kawatteyuku koto ni naretakunai
Es triste... una sola lágrima
かなしくて...なみだひとしずく
Kanashikute... namida hitoshizuku
Seguro que, seguro que estaré bien
きっときっとへいきだから
Kitto kitto heiki dakara

Hoy discutimos un poco y no pude hablar bien
ちいさなけんかしてきょうもうまくはなせなかった
Chiisana kenka shite kyou mo umaku hanasenakatta
Me di la vuelta, encerrando mis sentimientos
そっぽむいて、おもいとじこめたの
Soppo muite, omoi tojikometa no

La luz florece silenciosamente y brilla
しずかにさくひかりかがやく
Shizuka ni saku hikari kagayaku
La amabilidad hace que mi corazón duela
やさしさにむねがいたくなる
Yasashisa ni mune ga itakunaru
Si miro el mismo brazalete
おなじうではみつめてみたら
Onaji udewa mitsumetemitara
Escucho un mensaje sin sonido
おとのないメッセージきこえてくる
Oto no nai messe-ji kikoetekuru

Una vez más me busco a mí misma
わたしはまたわたしをさがす
Watashi ha mata watashi wo sagasu
Quiero conocer un futuro sin fin
はてしないみらいをしりたい
Hateshinai mirai wo shiritai
Siempre que esté a tu lado...
どんなときもきみのとなりにいられたら
Donna toki mo kimi no tonari ni iraretara
Sería feliz
しあわせなのに
Shiawase nano ni
Aún sin poder decir nada, el tiempo sigue pasando...
まだなにもいえないまますぎてく
Mada nani mo ienai mama sugiteku