Aimai Self (Kurisutofu Rimikkusu)

Aimai Self (Cristal Líquido)

Aimai Self (Kurisutofu Rimikkusu)

Llorón, como cuando era niño, no mostraré lágrimas
なきむしこどものころみたいになみだみせなよ
nakimushi kodomo no koro mitai ni namida misena yo
No huyas con mentiras
うそねでにげださないで
usone de nigedasanaide
Es frustrante, esa ambigüedad
もどかしいそうゆうあいまい
modokashii soo yuu aimai

Estoy tan cerca que es insoportable
うっとおしいほどにそばにいるんだ
uttooshii hodo ni soba ni irun da
Como un gato dudoso, un ser inquieto
まよいねこのようなおちょうしものさ
mayoi neko no you na ochoushi mono sa
Debo protegerte, no está bien
まもってやらなくちゃだめなんだよ
mamotte yaranakucha dame nanda yo
No eres como esos niños por ahí
そんじょそこらのこなんかじゃ
sonjo sokora no ko nanka ja

No importa qué hacer, voy hacia ti
どうしようもないきみのもと
doushiyou mo nai kimi no moto
Tu sonrisa se reúne
えがおあつまってくるね
egao atsumatte kuru ne
No importa qué, más que nadie
どうしようもなくそのだれよりも
doushiyou mo naku sono dare yori mo
Quiero ser el número uno
いちばんになりたくて
ichiban ni naritakute

Quiero ser el número uno
なりたくて
naritakute

Me miras con admiración, dices que soy genial
あこがれてくれるんだかっこいいねって
akogarete kurerunda kakkoii ne tte
En esos momentos, sin sentido, desvías la mirada
そんなときめくばせいみありげに
sonna toki mekubase imi arige ni
No puedo entenderlo todo
ぜんぶみやぶってくれっておもえない
zenbu miyabutte kure tte omoenai
No eres como esos niños por ahí
そんじょそこらのこなんかじゃ
sonjo sokora no ko nanka ja

A pesar de que no sabes qué hacer
どうしようもないきみなのに
doushiyou mo nai kimi nano ni
Todos te arrastran
みんなひっぱられるね
minna hipparareru ne
No importa qué, más que nadie
どうしようもなくそのだれよりも
doushiyou mo naku sono dare yori mo
Quiero entenderte mejor
いちばんわかってたくて
ichiban wakattetakute

El alboroto en medio de la paz
さわがしいはのどまんなか
sawagashii wa no domannaka
Porque encaja con mi alboroto
はしゃぐのがにあうから
hashagu no ga niau kara
Incluso los que se resignan fingen
しょうがないやつだってふりしとくよ
shouganai yatsu datte furi shitoku yo
Esa ambigüedad
そうゆうあいまいさ
soo yuu aimai sa

No importa qué hacer, voy hacia ti
どうしようもないきみのもと
doushiyou mo nai kimi no moto
Tu sonrisa se reúne
えがおあつまってくるね
egao atsumatte kuru ne
No importa qué, más que nadie
どうしようもなくそのだれよりも
doushiyou mo naku sono dare yori mo
Quiero ser el número uno
いちばんになりたくて
ichiban ni naritakute