Maboroshi no Niwa

El jardín de las ilusiones

Maboroshi no Niwa

Perdido en el camino, caminando por este mundo de confusión
みちをまよいながらこのむちのちきゅうを
michi o mayoinagara kono muchi no chikyuu o
balanceándome, continuando
あるき、ゆれて、つづけていく
aruki, yurete, tsuzukete iku
sin entender el significado de la existencia
そんざいのいみをしらず
sonzai no imi o shirazu
la vida es complicada, ¿no es así?
じんせいがふくざつなんだろうか
jinsei ga fukuzatsu nandarou ka

Las personas son complicadas, ¿no es así?
ひとびとがふくざつなんだろう
hitobito ga fukuzatsu nandarou
una vez más solo, el árbol está a punto de florecer
またひとりぼっち。きはあいてる
mata hitoribocchi. ki wa aiteru
cómo es que es tan difícil
どうしてむずかしいの
doushite muzakashii no
la tristeza, el amor
かなしみ、あい
kanashimi, ai
es todo lo que queda
のこるのはそれだけ
nokoru no wa soredake

Controlando ambos lados del ajedrez
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
como un niño irresponsable
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
todo es hermoso
すべてうつくしい
subete utsukushii
en tu jardín de ilusiones
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa

La soledad regresa. ¿Por qué es tan difícil vivir así?
さびしさもどる。いきること、どうしてこうなんぎな
sabishisa modoru. ikiru koto, doushite kou nangi na no
¿hay una esencia virtuosa?
どうとくなぞんざいはあるの
doutoku na zonzai wa aru no
¿o no hay virtud?
どうとくはないのか
doutoku wa nai no ka
sin registros, sobreviviendo
きりょくなしいきのこる
kiryroku nashi ikinokoru

La repetición finalmente
くりかえしがやっと
kurikaeshi ga yatto
tienes que hacerlo hasta el final
そうまでやっていかなきゃいけないの
sou made yatte ikinakya ikenai no
¡vivir!
いきる
ikiru!
¿por qué es tan importante eso?
どうしてそんなにたいせつなの
doushite sonna ni taisetsuna no

Controlando ambos lados del ajedrez
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
como un niño irresponsable
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
todo es hermoso
すべてうつくしい
subete utsukushii
en tu jardín de ilusiones
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa

Dolor, tristeza, muerte nuevamente, con certeza
せつなさ、かなしみ、またしんだ、たしかに
setsunasa, kanashimi, mata shinda, tashika ni

Controlando ambos lados del ajedrez
いっぽうで、りょうほうのちぇすをしはいし
ippou de, ryouhou no chesu o shihai shi
como un niño irresponsable
むせきにんのこのように
musekinin no ko no youni
todo es hermoso
すべてうつくしい
subete utsukushii
en tu jardín de ilusiones
あなたのごらくえんなまぼろしのにわ
anata no gorakuen na maboroshi no niwa