Upgrade U!

¡Mejórate!

Upgrade U!

¿A dónde vamos? Hey, nosotros
どこにいくの？ねえわたしたち
Doko ni iku no ? Nee watashi-tachi
Los días sin rumbo son difíciles
いきばもないまいにちはつらい
Ikiba mo nai mainichi wa tsurai
Como si no hubiera otro camino que seguir
まえにしかみちはないみたいに
Mae ni shika michi wa nai mitai ni
No lo digas con orgullo
い-じ-にいわないで
I-ji- ni iwanai de
Sí, en realidad quiero llorar, pero no puedo
そうほんとはなきたいときないたり
Sou honto wa nakitai tokinai tari
Sería bueno si pudiera expresarlo bien
うまくつたえられたらいいのに
Umaku tsutaeraretara ii noni
Solo finjo que lo entendí
わかったふりだけうまく
Wakatta furi dake umaku
Y que me volví buena en eso
なったみたい
Natta mitai

Escucha lo que digo al ser honesta
すなおになっていうこときくよな
Sunao ni natte iu koto kiku yo na
Si eres una buena chica, tal vez sea mejor
Good girlならましかもねたぶん
Good girl nara mashi kamo ne tabun
Pero incluso si derramo lágrimas egoístamente
でもわがままに涙ながしても
Demo wagamama ni namida nagashitemo
¡Tendré que asumir la responsabilidad!
せきにんはおうよ
Sekinin wa ou yo !

En medio de la blancura
しろくじちゅう
Shirokujichuu
Así que elige por ti misma, camina de esta manera
そうじぶんでえらんだWalk this way
Sou jibun de eranda Walk this way
(¡Brilla la luz! ¡Brilla la luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Prometo un encuentro desconocido
I promiseみたいけんのそうかい
I promise mitaiken no soukai
¡Lo disfrutaré, seguro!
あじわえるよきっと
Ajiwaeru yo kitto !
¿Qué está pasando en otra dimensión?
いじげんでWhat's going on !
Ijigen de What's going on !
¡Seguro que quiero más vida!
いきたいでしょもっと
Ikitai desho motto !
(¡Obvio! ¡Obvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Con todo mi ser, paz en mi destino
ぜんしんぜんれいうんめいにPeace out !
Zenshin zenrei unmei ni Peace out !
¡Apunto a ser mejor, mejórate!
ねらうままUPGRADE U !
Nerau mama UPGRADE U !

En algún momento recordaré
いつからかおもいだしてるよ
Itsukaraka omoidashiteru yo
Recuerdos lejanos de tiempos pasados
とおいむかしのとおいきおくを
Tooi mukashi no tooi kioku wo
Ahora entiendo que todo tiene un significado
いまならわかるよすべてにいみがある
Ima nara wakaru yo subete ni imi ga aru
¿Verdad?
そうでしょ
Sou desho ?
No puedes resistirte a una gran corriente
さからえないおおきなながれに
Sakaraenai ookina nagare ni
Solo resistirte no sirve de nada
うちひしがれるだけじゃむなし
Uchi hishigareru dake ja munashii
Lo que deseas no caerá
ほしいものはそらから
Hoshii mono wa sora kara
Del cielo
ふってこない
Futte konai

Incluso el arrepentimiento es real
こうかいだってほんとはあるの
Koukai datte honto wa aru no
Cosas que no puedes decir a los demás
ひとにいえないなやみとか
Hito ni ienai nayami toka
Pero aún estás en medio de un sueño, ¿verdad?
でもまだまだゆめのとちゅうでしょ
Demo mada mada yume no tochuu desho ?
¿No es sorprendente?
あんがいいいんじゃない
Angai ii n ja nai ?

Hasta aquí
ここまでだって
Koko made datte
No fue fácil caminar de esta manera
かんたんじゃなかったWalk this way
Kantan ja nakatta Walk this way
(¡Brilla la luz! ¡Brilla la luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Oh, pero aún creo en mí misma
ああそれでもBelieve in myself
Aa sore demo Believe in myself
Mucho más que antes
むかしよりはずっと
Mukashi yori wa zutto
Creo en mí misma, eso es lo que importa
じぶんしんじれるじぶんがまってる
Jibun shinjireru jibun ga matteru !
(¡Obvio! ¡Obvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Puedo pensar que no estoy sola
もうひとりじゃないっておもえる
Mou hitori ja nai tte omoeru
Solo con eso, ¡mejórate!
それだけでUPGRADE U !
Sore dake de UPGRADE U !

Solo siendo fuerte no sanarás las heridas
つよいだけじゃきずいやせない
Tsuyoi dake ja kizu iyasenai
Todos tienen defectos, es normal
だれだってじゃくてんあってNormally
Dare datte jakuten atte Normally
Estamos luchando juntos, todos juntos
たたかってるよみんないっしょなの
Tatakatteru yo minna issho nano
Así está bien, sé tú mismo
そのままでいいじぶんなりに
Sono mama de ii jibun nari ni

En medio de la blancura
しろくじちゅう
Shirokujichuu
Así que elige por ti misma, camina de esta manera
そうじぶんでえらんだWalk this way
Sou jibun de eranda Walk this way
(¡Brilla la luz! ¡Brilla la luz!)
(Shine the light ! Shine the light !)
(Shine the light ! Shine the light !)
Prometo un encuentro desconocido
I promiseみたいけんのそうかい
I promise mitaiken no soukai
¡Lo disfrutaré, seguro!
あじわえるよきっと
Ajiwaeru yo kitto !
¿Qué está pasando en otra dimensión?
いじげんでWhat's going on !
Ijigen de What's going on !
¡Seguro que quiero más vida!
いきたいでしょもっと
Ikitai desho motto !
(¡Obvio! ¡Obvio!)
(Obvious ! Obvious !)
(Obvious ! Obvious !)
Con todo mi ser, paz en mi destino
ぜんしんぜんれいうんめいにPeace out !
Zenshin zenrei unmei ni Peace out !
¡Apunto a ser mejor, mejórate!
ねらうままUPGRADE U !
Nerau mama UPGRADE U !

¡Mejórate!
UPGRADE U !
UPGRADE U !
¡Mejórate!
UPGRADE U !
UPGRADE U !