Hero Lives In You

Der Held lebt in dir

Hero Lives In You

Diese unkontrollierbare Aufregung
おさえられないこのしょうどう
Osaerarenai kono shoudou
Strömt durch meinen ganzen Körper
からだじゅうかれあふれだす
Karadajuu kare afuredasu
Deine Wärme ist es allein,
あなたのぬくもりだけは
Anata no nukumori dake wa
Die hier ganz sicher ist.
たしかにここにあるのに
Tashika ni koko ni aru nouni

Küsse, die Erinnerungen hinterlassen,
キスいたおもいでのこし
Kiss ita omoi dee nokoshi
Du entfernst dich weit von mir.
あなたはとおくはなれてく
Anata wa tooku hanareteku
Die Menschen um mich herum,
ひとにですめてせおで
Hito ni desu metese oo de
Wissen nicht, dass ich hier bleibe.
とまるここをしれずに
Tomaru koko woshirezuni

Was suche ich nur?
なにをもとめて
Nani wo motomete
Ich will in den Himmel aufsteigen.
あのそらえとびたっていくなろ
Ano sorae tobi tatte iku naro

Der Held lebt in dir
Hero lives in you
Hero lives in you
In deinem Herzen
こころのなかに
Kokoro no na ka ni
Dort, wo du wirklich hingehörst,
ほんとうにむかうべき
Hôntou ni mukau beki
Ist dieser Ort ganz sicher.
ばしょあそこにあるの
Basho a soko ni aruno
Setze alles auf die Zukunft,
みらいをかけて
Mirai wo kakete
Werde zu einem Licht,
くほどのひかりになって
Ku hodo no hikari ni natte
Das deinen eigenen Weg erhellt,
じぶんひきるみち
Jibun hikiru michi
Und die Sonne, die alle strahlt.
みんなをてらすたいようとなて
Minna o terasu tai you tona te
Der Held lebt in dir.
Hero lives in you
Hero lives in you

Irgendwo in dieser Stadt habe ich gewartet,
このまちのどこかでまった
Kono machi no doko kade matta
Laufe mit einem Lächeln im Gesicht.
ひきをきらしてはしるの
Hiki wo kirashite hashiru no
Erzähl mir, wie man erwachsen wird,
きずおとななこそそどうけをおしえてよ
Kizu otonna ko soso douke wo oshiete yo
Versammle dich an dem gewohnten Ort,
いつものばしょにあつまって
Itsumo no basho ni atsu matte
Wo wir lachen können, der Himmel wird klar,
わらいあえるひわくるのそらねえ
Warai aeru hi wakuru no sora nee
Wenn du nur daran glaubst.
しんじてればあ
Shinjitereba ah

Der Held lebt in dir
Hero lives in you
Hero lives in you
In deinem Herzen
こころのなかに
Kokoro no na ka ni
Dort, wo du wirklich hingehörst,
ほんとうにむかうべき
Hôntou ni mukau beki
Ist dieser Ort ganz sicher.
ばしょあそこにあるの
Basho a soko ni aruno
Setze alles auf die Zukunft,
みらいをかけて
Mirai wo kakete
Werde zu einem Licht,
くほどのひかりになって
Ku hodo no hikari ni natte
Das deinen eigenen Weg erhellt,
じぶんひきるみち
Jibun hikiru michi
Und die Sonne, die alle strahlt.
みんなをてらすたいようとなて
Minna o terasu tai you tona te
Der Held lebt in dir.
Hero lives in you
Hero lives in you