Ashita He Tsurete

Levem-nos Para o Amanhã

Ashita He Tsurete

Com ombros afrouxados, tudo a sua volta está encharcado
肩をおとす背中をぬらした
Kata wo otosu senaka wo nurashita
Pingos gelados escondem suas lágrimas
つめたいつぶが涙をかくして
Tsumetai tsubu ga namida wo kakushite
Mas em algum lugar havia um sinal de arrogância, certo?
どこかおごりがあったのだろうか
Dokoka ogori ga atta no darou ka
No final, não poderíamos ter dado esse passo para a vitória
最後、勝利へとどけないいっぽに
Saigo, shouri he todokenai ippo ni

A chuva chegou. Este time acabou de começar
雨はあがるこのteamははじまったばかりさ
Ame wa agaru kono team wa hajimatta bakari sa

A dor e pesar de hoje, nos levam para o amanhã
今日の痛みくやしさあしたへつれて
Kyou no itami kuyashisa ashita he tsurete
Com um desejo genuíno de vencer
ただじゅんすいに勝ちたいと思える自分で
Tada junsui ni kachitai to omoeru jibun de
Vamos olhar para frente e dar um passo. Não há nada para temer, certo?
前をむいて進もうふあんはないだろう
Mae wo muite susumou fuan wa nai darou?
Eu acredito que nós
確信してる俺たちは
Kakushin shiteru ore-tachi wa
Podemos nos tornar fortes
まだまだ強くなれる
Mada mada tsuyoku nareru

Em vez de desejar, por meios dignos
願うよりもたしかな手段で
Negau yori mo tashika na shudan de
Vamos trabalhar duro para alcançar isso
汗をかいてつかみにいくんだ
Ase wo kaite tsukami ni ikunda

Não há nenhum atalho. Todo nosso esforço se transformará em confiança
近道はないその努力が信頼にかわる
Chikamichi wa nai sono doryoku ga shinrai ni kawaru

Sim, podemos dizer que a perda de hoje não foi em vão
今日の負けは無駄じゃないそういえるかは
Kyou no make wa muda ja nai sou ieru ka wa
De agora em diante, não confiaremos em mais ninguém além de nós mesmos
誰でもなくこれからの自分にかかってると
Dare demo naku kore kara no jibun ni kakatteru to
Um por um, deixaremos nossa amargura para trás em nossos corações
ひとりひとり心にのこしたにがさを
Hitori hitori kokoro ni nokoshita nigasa wo
E na próxima primavera
次のバネにそしてまた
Tsugi no bane ni soshite mata
Como sempre, nós voltaremos
必ずもどってこよう
Kanarazu modotte koyou

A dor e pesar de hoje, nos levam para o amanhã
今日の痛みくやしさあしたへつれて
Kyou no itami kuyashisa ashita he tsurete
Com um desejo genuíno de vencer
ただじゅんすいに勝ちたいと思える自分で
Tada junsui ni kachitai to omoeru jibun de
Vamos olhar para frente e dar um passo. Não há nada para temer, certo?
前をむいて進もうふあんはないだろう
Mae wo muite susumou fuan wa nai darou?
Eu acredito que nós
確信してる俺たちは
Kakushin shiteru ore-tachi wa
Podemos nos tornar fortes
まだまだ強くなれる
Mada mada tsuyoku nareru