Nakama No Tame Ni (Kagami)

Por el bien de los camaradas (Espejo)

Nakama No Tame Ni (Kagami)

La victoria y esas cosas son geniales
勝利がなんだとかあらたまって
Shouri ga nanda toka aratamatte
Te dicen que te has vuelto más fuerte y te ríes
いわれてきづくとかわらっちまうけど
Iwarete kizuku toka waracchimau kedo
El momento en que termina la competencia, nos miramos
試合終了の瞬間みせあえる
Shiai shuuryou no shunkan miseaeru
Una sonrisa genuina parece ser la respuesta
ほんもののえがおがこたえだよな
Honmono no egao ga kotae da yo na

Desde el día en que prometimos ser los mejores en este equipo
このチームでいちばんになろうと
Kono chiimu de ichiban ni naru to
¿Cuánto tiempo ha pasado ya?
ちかったひからもうどれだけ
Chikatta hi kara mou doredake

Convertí mi incontable impaciencia en una motivación
かぞえきれないはがゆさをばねにしては
Kazoekirenai hagayusa wo bane ni shite wa
Aún no es suficiente, me he superado a mí mismo
まだたりないじぶんおいこんできたんだ
Mada tarinai jibun oikonde kitanda
Creí en los camaradas que me consideran un as
おれをえーすとしんじてくれるなかまと
Ore wo eesu to shinjite kureru nakama to
Quiero volar más alto con estos sentimientos que llevo
もっととびたいせおうおもいつれて
Motto tobitai seou omoi tsurete

Si gano, será lo mejor, solo con eso
かてればさいこうでそれだけで
Katereba saikou de sore dake de
Pero en lo más profundo de mi corazón, lo entendía claramente
だけどむねの奥はちゃんとわかってた
Dakedo mune no oku wa chanto wakatteta
La alegría se multiplica una y otra vez
よろこびがなんばいもふくらんで
Yorokobi ga nanbai mo fukurande
No puedo ser así solo
ひとりじゃこんなふうになれないって
Hitori ja konna fuu ni narenaitte

La fuerza que saca mis emociones
かんじょうがひきだしたちから
Kanjou ga hikidashita chikara
Es una fuerza que no es solo mía
ひとりぶんじゃないちからだ
Hitoribun janai chikara da

Aún me debato, hasta el último segundo
いまももがいてさいごのいちびょうまで
Ima mo mogaite saigo no ichibyou made
Sigo diciéndome que todavía puedo hacerlo
まだやれるってじぶんふるいたたせてる
Mada yarerutte jibun furui tataseteru
Con los camaradas que apoyan mi juego
おれのプレイをささえてくれるなかまと
Ore no purei wo sasaete kureru nakama to
Llevo estos sentimientos de lucha en serio
まじでたたかうこのきもちをのせて
Maji de tatakau kono kimochi wo nosete

Convertí mi incontable impaciencia en una motivación
かぞえきれないはがゆさをばねにしては
Kazoekirenai hagayusa wo bane ni shite wa
Aún no es suficiente, me he superado a mí mismo
まだたりないじぶんおいこんできたんだ
Mada tarinai jibun oikonde kitanda
Creí en los camaradas que me consideran un as
おれをえーすとしんじてくれるなかまと
Ore wo eesu to shinjite kureru nakama to
Quiero volar más alto con estos sentimientos que llevo
もっととびたいせおうおもいつれて
Motto tobitai seou omoi tsurete

Aún me debato, hasta el último segundo
いまももがいてさいごのいちびょうまで
Ima mo mogaite saigo no ichibyou made
Estoy seguro de que todavía puedo hacerlo
ぜったいやれるってじぶんふるいたたせてる
Zettai yarerutte jibun furui tataseteru
Con los camaradas que apoyan mi juego
おれのプレイをささえてくれるなかまと
Ore no purei wo sasaete kureru nakama to
Llevo estos sentimientos de lucha en serio
まじでたたかうこのきもちをのせて
Maji de tatakau kono kimochi wo nosete

La victoria y esas cosas son geniales
勝利がなんだとかあらたまって
Shouri ga nanda toka aratamatte
Te dicen que te has vuelto más fuerte y te ríes
いわれてきづくとかわらっちまうけど
Iwarete kizuku toka waracchimau kedo
Una nueva fuerza comienza a surgir de nuevo
またあたらしいちからがわいてくる
Mata atarashii chikara ga waitekuru
Voy a darlo todo por el bien de mis camaradas
めいっぱいとぶんだなかまのために
Meippai tobunda nakama no tame ni