Netsu No Kakera

Fragmentos de Calor

Netsu No Kakera

Se derraman fragmentos de calor, imágenes residuales parpadeantes
こぼれだした熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboredashita netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Desapareciendo hacia la luz
ひかりのなかへときえていく
Hikari no naka he to kieteiku

Mientras persigo, todo se aleja más y más
おいかけるほどだれともとおくなる
Oikakeru hodo dare to mo tooku naru
La distancia crece a una velocidad constante
ひろがるきょりはかそくどをつけて
Hirogaru kyori wa kasokudo wo tsukete
El corazón se enfría como el sudor
あせがひくようにひえていくこころで
Ase ga hiku youni hieteiku kokoro de
Todo lo que siento es un vacío solitario
なにをかんじてもむなしいこどくでしかない
Nani wo kanjite mo munashii kodoku de shikanai

¿Fui yo quien se rindió?
あきらめたのはおれだったのか
Akirameta no wa ore datta no ka?
Más libre que nadie, pero sin poder ir a ningún lado
だれよりもじゆうでだけどどこにもいけず
Dare yori mo jiyuu de dakedo doko ni mo ikezu

Los fragmentos de calor se derraman, imágenes residuales parpadeantes
こぼれていく熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Simplemente absorto, ese día que lo fue todo no volverá
ただむちゅうで、すべてだったあのひびはもどらない
Tada muchuu de, subete datta ano hibi wa modoranai
Con los ojos abiertos en medio de una luz demasiado intensa
つよすぎるひかりのなかでめをあけたまま
Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama
La silueta que desapareció ya no deja ni una sombra
きえてしまったりんかくはもうかげひとつのこさずに
Kiete shimatta rinkaku wa mou kage hitotsu nokosazu ni

Realmente no es tan nostálgico
べつにそれほどなつかしいわけじゃない
Betsu ni sore hodo natsukashii wake ja nai
Simplemente aburrido sin remedio
どうしようもなくつまらないだけだ
Doushiyou mo naku tsumaranai dake da
Esa pasión que una vez me consumió
あんなにむねをつかんでいたこどうが
Anna ni mune wo tsukandeita kodou ga
Aunque no la escuche, yo me iluminaré a mí mismo
きこえなくたっておれはおれをてらすから
Kikoenaku tatte ore wa ore wo terasu kara

A cambio de lo que obtuve
てにいれたのがそれとひきかえに
Te ni ireta no ga sore to hikikae ni
Aunque se adhiera, no se separará
こびりついてはなれないそうしつかんだとしても
Kobiritsuite hanarenai soushitsukan datoshitemo

Nadie vendrá a ayudar, no hay necesidad
だれのたすけもひつようないかてないやつも、もういないな
Dare no tasuke mo hitsuyou nai katenai yatsu mo, mou inai na
Ya no queda nadie, los puños que apreté con fuerza se deshicieron
にぎりしめたちからがつよくてこなごなにした
Nigirishimeta chikara ga tsuyokute konagona ni shita
Incluso la sonrisa se desvanece hacia la lejanía de la luz
えがおさえもひかりのかなたへとけて
Egao sae mo hikari no kanata he tokete

Solo yo puedo vencerme a mí mismo
おれにかてるのはおれだけだ
Ore ni kateru no wa ore dake da

Los fragmentos de calor se derraman, imágenes residuales parpadeantes
こぼれていく熱のかけら　ちゅうにちった残像
Koboreteiku netsu no kakera chuu ni chitta zanzou
Simplemente absorto, ese día que lo fue todo no volverá
ただむちゅうで、すべてだったあのひびはもどらない
Tada muchuu de, subete datta ano hibi wa modoranai
Con los ojos abiertos en medio de una luz demasiado intensa
つよすぎるひかりのなかでめをあけたまま
Tsuyosugiru hikari no naka de me wo aketa mama
De repente, persigo una ilusión en vano
ふいにしせんをおよがせてはなにかをさがすけど
Fui ni shisen wo oyogasete wa nanika wo sagasu kedo
La silueta desaparecida ya no deja ni una sombra
きえたりんかくはもうかげひとつのこってない
Kieta rinkaku wa mou kage hitotsu nokotte nai