Onaji Vanilla no Kaze no Naka

En medio del mismo viento de vainilla

Onaji Vanilla no Kaze no Naka

Desenredando mi cansado cuerpo entre vainilla y viento, hablamos de sueños
つかれたからだほどくバニラと風と、君と語った夢
tsukareta karada hodoku banira to kaze to, kimi to katatta yume
Algún día iremos al lugar prometido
いつか約束の場所へ行こう
itsuka yakusoku no basho e yukou

Regresando de las actividades extracurriculares, sentados en nuestros asientos habituales
ぶかつかえりいつもの店　窓際の席に座って
bukatsu kaeri itsumo no mise　madogiwa no seki ni suwatte
Hablando de todo tipo de cosas, callando, solo tomando un batido de vainilla
いろんな話したり黙ったり　バニラシェイク飲みながら
ironna hanashi shitari damattari　banira sheiku nomi nagara
Me escondo en las señales, logrando sorprenderte
僕は気配をひそめ　君を驚かせてしまう
boku wa kehai wo hisome　kimi wo odorokasete shimau
Últimamente, eso también se ha vuelto normal
この頃それも　当たり前になって
kono goro soremo　atarimae ni natte
Hemos llegado a ser como compañeros de equipo
チームメイトらしくなってきた
chiimu meito rashiku natte kita

Un encuentro por casualidad, tal vez
ぐうぜんの　出会いかもしれない
guuzen no　deai kamoshirenai
Pero está bien creer en la inevitabilidad
だけど必然を信じてもいいよな
dakedo hitsuzen wo shinjite mo iiyo na
Y ahora, nosotros estamos dando lo mejor de nosotros
そして僕たちは今を精一杯
soshite boku tachi wa ima wo seiippai
Olvidando incluso secarnos el sudor
汗をぬぐうことも忘れそうに
ase wo nuguu koto mo wasuresou ni

Después de clases, el calor se acumula, fluyendo en mi pecho como la luz del pleno verano
放課後息が詰まるくらいの熱が胸に流れ込んで
houkago iki ga tsumaru kurai no netsu ga mune ni nagare konde
Extendí mi mano hacia un mañana brillante como el verano
真夏の光のような明日へ手を伸ばした
manatsu no hikari no youna ashita e te wo nobashita
Desenredando mi cansado cuerpo entre vainilla y viento, hablamos de sueños
つかれたからだほどくバニラと風と、君と語った夢
tsukareta karada hodoku banira to kaze to, kimi to katatta yume
Algún día iremos al lugar prometido
いつか約束の場所へ行こう
itsuka yakusoku no basho e yukou

Apuntando al pico que buscamos, no hay razón para dudar de la estabilidad actual
俺たちが目指す頂上　多様性わけなどない現状
ore tachi ga mezasu choujou　tayusui wake nado nai genjou
Cada día, siempre, todo el tiempo
every day いつも every time ずっと
every day itsumo every time zutto
Luchando y resistiendo, primero así
あがいて磨いてまずは向上
agaite migaite mazu wa koujou
Antes del verano y después, es diferente
夏の前と違うんだって
natsu no mae to chigaun datte
Todos somos iguales
それはみんな同じだって
sore wa minna onaji datte
Así que volvámonos más fuertes, soportando y resistiendo una y otra vez
だからもっと強くなって　受けて立つさ何度でも
dakara motto tsuyoku natte　ukete tatsusa nandodemo
Corrigiendo los defectos, disipando la ansiedad, ardiendo completamente cada día
弱点強化不安解消　一日ずつ完全燃焼
jakuten kyouka fuan kaishou　ichinichi zutsu kanzen nenshou
Con energía, con sentimientos
気合い入れて　気持ち入れて
kiai irete　kimochi irete
Primero corrigiendo al yo de ayer
昨日の自分にまずは解消
kinou no jibun ni mazu wa kaishou
No sirve solo estar ansioso
焦るだけじゃダメなんだって
aseru dake ja dame nandatte
Seguro que atraparemos uno a uno
きっと一つ一つつかむんだって
kitto hitotsu hitotsu tsukamun datte
Mañana seremos capaces de volar más alto, porque nos daremos cuenta después
明日もっと飛べる自分　後になって気づくから
ashita motto toberu jibun　ato ni natte kizuku kara
Seguro que podemos hacerlo
きっとなれるから
kitto nareru kara

Un encuentro por casualidad, tal vez
ぐうぜんの　出会いかもしれない
guuzen no　deai kamoshirenai
Pero está bien creer en la simplicidad
だけど単純に信じてもいいよな
dakedo tanjun ni shinjite mo iiyo na
Y hoy también, nosotros solo estamos
そしてまた今日も俺たちはひたすら
soshite mata kyou mo ore tachi wa hitasura
Olvidando incluso secarnos el sudor
汗をぬぐうことも忘れている
ase wo nuguu koto mo wasureteiru

Corriendo después de clases, intercambiando pensamientos en la pista
放課後走るコートの上で交わす想い、伝わるのは
houkago hashiru kooto no uede kawasu omoi, tsutawaru no wa
Lo que se transmite es tu voz, más fuerte que las palabras
言葉以上に強いまっすぐな君の声
kotoba ijou ni tsuyoi massugu na kimi no koe
Es bueno no haberme detenido, ahora puedo decir honestamente que estoy feliz
やめなくてよかったと素直に言える今がうれしいんだ
yamenakute yokatta to sunao ni ieru ima ga ureshiin da
Entiendo que todo tiene sentido
全部意味があるってわかるね
zenbu imi ga aru tte wakaru ne

En medio del mismo viento de vainilla, en esta temporada que no se repetirá
二度とないこの季節を同じ風の中で
nidoto nai kono kisetsu wo onaji kaze no naka de
Superaremos incluso la frustración
悔しさも乗り越えてく
kuyashisa mo norikoeteku
Junto con nuestros amigos
仲間たちと一緒に
nakama tachi to issho ni

Después de clases, el calor se acumula, fluyendo en mi pecho como la luz del pleno verano
放課後息が詰まるくらいの熱が胸に流れ込んで
houkago iki ga tsumaru kurai no netsu ga mune ni nagare konde
Extendí mi mano hacia un mañana brillante como el verano
真夏の光のような明日へ手を伸ばした
manatsu no hikari no youna ashita e te wo nobashita
Desenredando mi cansado cuerpo entre vainilla y viento, hablamos de sueños
つかれたからだほどくバニラと風と、君と語った夢
tsukareta karada hodoku banira to kaze to, kimi to katatta yume
Esto está comenzando
それは始まっている
sore wa hajimatteiru
Pronto llegará ese momento
もうすぐその時が来る
mou sugu sono toki ga kuru
Seguro que iremos al lugar prometido
きっと約束の場所へ行こう
kitto yakusoku no basho e yukou